1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:01,937 --> 00:01:04,231 Δείτε το, θα γίνει χάος αν σκάσουν οι σακούλες. 4 00:01:05,357 --> 00:01:07,317 Γιατί να τα στείλετε σε κουβάδες μπογιάς αυτή τη φορά; 5 00:01:29,548 --> 00:01:30,924 Είναι αστυνομικός. 6 00:01:31,508 --> 00:01:35,178 Ήξερε ότι φέρναμε μέσα ακατέργαστα αγαθά σε αυτό το πλοίο. 7 00:01:57,743 --> 00:01:58,952 Απαλλαγείτε από αυτό. 8 00:02:01,121 --> 00:02:02,581 Τυλίξτε τον και προσθέστε βάρος. 9 00:02:02,748 --> 00:02:03,707 Γεια σου. 10 00:02:04,166 --> 00:02:05,542 Γιατί τον σκότωσες; 11 00:02:05,709 --> 00:02:07,836 Γιατί; Είναι λάθος να σκοτώνεις έναν αστυνομικό; 12 00:02:08,712 --> 00:02:10,130 Πώς βρέθηκε εδώ; 13 00:02:10,505 --> 00:02:12,215 Νομίζω ότι με ουρά. 14 00:02:12,382 --> 00:02:13,133 Κάθαρμα! 15 00:02:13,300 --> 00:02:15,802 Και δεν το ήξερες; 16 00:02:17,387 --> 00:02:18,388 Εσύ. 17 00:02:19,389 --> 00:02:20,807 Σου είπα να προσέχεις. 18 00:02:22,893 --> 00:02:24,144 Ξέρω, φτάνει. 19 00:02:24,353 --> 00:02:25,228 Σταματήστε το. 20 00:02:26,104 --> 00:02:26,855 Φέρτε τα χρήματα. 21 00:02:27,356 --> 00:02:28,106 Χιρόσι. 22 00:02:34,154 --> 00:02:37,074 Είναι για αυτόν τον μήνα. Περισσότερο από το συνηθισμένο. 23 00:02:38,116 --> 00:02:38,825 Και τα χάπια; 24 00:02:38,992 --> 00:02:41,078 Έχουμε 20 κιλά. Θα είναι έτοιμο σύντομα. 25 00:02:41,244 --> 00:02:43,538 Αλλά πρέπει να είμαστε διακριτικοί. 26 00:02:44,081 --> 00:02:47,125 Το αφεντικό στην Ιαπωνία υποπτεύεται μας των κρυφών χαπιών. 27 00:02:48,960 --> 00:02:51,254 Απλά να είστε έτοιμοι να συναντηθείτε οι αγοραστές αύριο. 28 00:03:26,123 --> 00:03:28,125 Αλλά κόβετε πρώτοι. 29 00:03:28,291 --> 00:03:30,502 - Έλα εδώ. - Δεν πάω πουθενά. 30 00:03:30,919 --> 00:03:33,130 -Τι κάνεις; - Γεια, κλείσε την κάμερα. 31 00:03:33,296 --> 00:03:34,673 Τι κοιτάς; 32 00:03:35,340 --> 00:03:37,134 - Γιατί κορνάρισες; - Μην τον χτυπάς! 33 00:03:37,300 --> 00:03:38,552 - Τι σου συμβαίνει; - Έλα εδώ. 34 00:03:38,719 --> 00:03:42,013 Θέλεις να πεθάνεις, σκατά; Τι κοιτάς; 35 00:03:42,180 --> 00:03:45,016 Τι συμβαίνει; Μην το κάνεις αυτό! 36 00:03:45,183 --> 00:03:48,520 Βεβαίως, το καταλαβαίνω. Γύρνα μέσα. 37 00:03:48,895 --> 00:03:49,771 Προχωρήστε. 38 00:03:49,938 --> 00:03:52,441 Είπα, γύρνα μέσα. 39 00:04:01,950 --> 00:04:06,830 Χτύπα με, χτύπα με αμέσως! 40 00:04:06,997 --> 00:04:08,081 Γεια, σταμάτα. 41 00:04:10,041 --> 00:04:11,585 Ποιος είναι αυτός ο τσαμπουκάς; 42 00:04:12,210 --> 00:04:14,171 Τι συμβαίνει με τη φασαρία σήμερα το πρωί; 43 00:04:15,005 --> 00:04:16,006 Ποιος είσαι; 44 00:04:17,257 --> 00:04:18,800 Ήταν απρόκλητο αυτό; 45 00:04:18,967 --> 00:04:21,553 Πήγαινε, πριν σε σκοτώσω. 46 00:04:21,720 --> 00:04:23,764 Ρώτησα, ήταν απρόκλητο αυτό; 47 00:04:23,930 --> 00:04:25,974 Μη με προκαλείς, ρε κουκλάρα! 48 00:04:30,395 --> 00:04:32,022 Σκατά, είσαι μποξέρ; 49 00:04:45,577 --> 00:04:47,037 Άσε με να σου τρίψω τα τατουάζ. 50 00:04:57,547 --> 00:04:58,757 Κάντε πίσω! 51 00:04:58,924 --> 00:05:01,051 Νιώθω χάλια σήμερα. Βήμα πίσω. 52 00:05:01,510 --> 00:05:03,178 - Θα σε μαχαιρώσω! - Προσοχή! 53 00:05:03,678 --> 00:05:04,846 Σε εννοούσα. 54 00:05:09,226 --> 00:05:10,227 Αστυνομία. 55 00:05:10,602 --> 00:05:11,853 Κάνε γρήγορα. 56 00:05:12,896 --> 00:05:16,233 Συλλάβετε αυτούς τους τύπους. Και χρειάζεται βοήθεια εκεί. 57 00:05:16,399 --> 00:05:18,235 - Κύριε, γιατί το κάνατε αυτό; - Δεν ήμουν εγώ. 58 00:05:18,401 --> 00:05:19,736 Κύριε, μείνετε ακίνητοι. 59 00:05:19,903 --> 00:05:20,570 Όχι, όχι. 60 00:05:20,737 --> 00:05:23,824 Ήμουν απλώς... 61 00:05:24,908 --> 00:05:27,702 Είμαι ντετέκτιβ, εντάξει; 62 00:05:27,869 --> 00:05:29,204 - Δεν ήμουν ποτέ εδώ. - Ένας ντετέκτιβ; 63 00:05:29,371 --> 00:05:31,998 Συλλάβετε τους, και να του δώσει ιατρική φροντίδα. 64 00:05:32,374 --> 00:05:34,376 Μετακινήστε αυτό το αυτοκίνητο, παρακαλώ. 65 00:05:34,543 --> 00:05:36,086 Πρέπει να πάω στη δουλειά. 66 00:05:36,461 --> 00:05:37,587 άργησα. 67 00:05:37,754 --> 00:05:39,464 ΕΡΕΥΝΕΣ ΜΕΤΡΟ 68 00:05:39,631 --> 00:05:41,883 Αυτούς τους βρωμούς που μόλις έπιασες 69 00:05:42,050 --> 00:05:44,302 έκανε αυτό το χάος στο Seocho πρόσφατα. 70 00:05:44,469 --> 00:05:46,888 Περάσαμε ένα χρόνο προσπαθώντας να τους πιάσουμε. Πώς το έκανες αυτό; 71 00:05:47,055 --> 00:05:48,849 Απλώς ήξερα ότι ήταν αυτοί. 72 00:05:49,266 --> 00:05:50,433 Seok-do. 73 00:05:50,600 --> 00:05:52,644 Η αστυνομία πρέπει να αποδείξει τους εαυτούς τους με αποτελέσματα. 74 00:05:52,811 --> 00:05:54,396 Και γι' αυτό είσαι εδώ. 75 00:05:54,563 --> 00:05:56,815 Αλλά σας παρακαλώ με τους εγκληματίες. 76 00:05:57,190 --> 00:05:59,609 Τους πήγα με ευκολία. 77 00:06:01,111 --> 00:06:02,904 Τι κάνουν τελικά οι μπάτσοι; 78 00:06:03,071 --> 00:06:04,906 Τιμωρήστε και σερβίρετε, σωστά; 79 00:06:06,741 --> 00:06:09,995 Νόμιζα ότι έπρεπε «προστατέψτε» και σερβίρετε. 80 00:06:11,621 --> 00:06:14,082 Σταμάτα τουλάχιστον μας φέρνει καλά αποτελέσματα. 81 00:06:14,249 --> 00:06:16,001 Αυτό δείχνει μόνο τη μύτη μου. 82 00:06:16,167 --> 00:06:17,627 Από τότε που ήσουν 20, 83 00:06:17,794 --> 00:06:21,214 Ήξερα ότι θα δυσκολευόσουν εγκαταλείπει την πυγμαχία για να γίνει αστυνομικός. 84 00:06:21,381 --> 00:06:25,051 Πάρτε ένα από αυτά τα ενισχυτικά ενέργειας. Είναι από τη γυναίκα μου. 85 00:06:25,260 --> 00:06:25,802 Γεια, πάρτο. 86 00:06:25,969 --> 00:06:27,178 - Δώσε μου ένα. - Δεν είναι για σένα. 87 00:06:27,345 --> 00:06:29,931 - Είναι φτιαγμένο με μόσχο βαθμού Α. - Ευχαριστώ! 88 00:06:30,098 --> 00:06:32,309 - Καλό για αναζωογόνηση. - Ουάου. 89 00:06:32,475 --> 00:06:34,853 Αυτά είναι ακριβά οπότε τρώω μόνο τα μισά κάθε φορά. 90 00:06:35,020 --> 00:06:38,523 - Οι πραγματικοί άνδρες χρειάζονται περισσότερα από τα μισά. - Χρησιμοποιήστε το ή χάσετε το. 91 00:06:38,690 --> 00:06:40,150 Το έφαγες ολόκληρο; 92 00:06:40,317 --> 00:06:41,735 Τρώγοντας μόνο τα μισά δεν θα λειτουργήσει. 93 00:06:41,902 --> 00:06:43,278 Αυτό είναι υπέροχο. 94 00:06:43,695 --> 00:06:44,779 Καλός. 95 00:06:46,406 --> 00:06:47,741 Τι το... 96 00:06:48,241 --> 00:06:50,410 - Ναι, γεια; - Πού πήγαν όλοι αυτοί; 97 00:06:50,577 --> 00:06:52,203 - Γεια; -Πόσα έφαγες; 98 00:06:52,370 --> 00:06:53,955 Ξέρεις πώς ακριβα ειναι αυτα? 99 00:06:54,122 --> 00:06:55,457 Πώς στο διάολο πρέπει να ξέρω; 100 00:06:57,083 --> 00:06:59,127 - Μου μιλάει, σωστά; - Ακριβώς. 101 00:06:59,669 --> 00:07:00,754 Καθάρματα! 102 00:07:02,047 --> 00:07:03,423 Εντάξει, κύριε. 103 00:07:04,174 --> 00:07:06,384 Έχουμε μια υπόθεση στο Cheongdam. Πάμε. 104 00:07:06,927 --> 00:07:08,136 Ω, το τηλέφωνό μου. 105 00:07:15,769 --> 00:07:17,270 - Πού είναι; - Με αυτόν τον τρόπο. 106 00:07:17,812 --> 00:07:20,440 Μια γυναίκα 28 ετών έπεσε από τον 8ο όροφο. 107 00:07:20,690 --> 00:07:23,485 Δεν μπορούμε να πούμε την ώρα του θανάτου αφού δεν υπάρχει κάμερα. 108 00:07:23,693 --> 00:07:26,988 Ήρθε στο ξενοδοχείο με έναν άντρα, αλλά ο άνθρωπος έφυγε μόνος του. 109 00:07:27,155 --> 00:07:28,865 Δεν έπιασε το πρόσωπό του. 110 00:07:29,783 --> 00:07:30,909 Εδώ είναι. 111 00:07:35,038 --> 00:07:37,040 Ειδοποίησα την οικογένειά της. 112 00:07:38,375 --> 00:07:39,292 Είσαι εδώ. 113 00:07:39,459 --> 00:07:43,546 Φαίνεται ότι ήπιαν στο δωμάτιο, αλλά δεν υπάρχει κανένα σημάδι φάουλ. 114 00:07:43,713 --> 00:07:46,675 Πήραμε το δακτυλικό αποτύπωμα του αρσενικού, αλλά η αναζήτηση βγήκε κενή. 115 00:07:46,841 --> 00:07:48,510 Παράξενος. Θα μπορούσε να είναι ξένος; 116 00:07:48,677 --> 00:07:50,637 Το είπα ήδη στα παιδιά για να το εξετάσουμε. 117 00:07:50,804 --> 00:07:53,390 - Προηγούμενες τοποθεσίες του θύματος; - Ελέγχουμε τις κοντινές κάμερες. 118 00:07:53,640 --> 00:07:55,350 - Ας βρούμε μάρτυρες. - Ναι, κύριε. 119 00:07:55,517 --> 00:07:57,227 Το θύμα πήγε σε κλαμπ. 120 00:07:57,394 --> 00:07:58,979 Το περικάρπιό της το είπε αυτό. 121 00:08:00,772 --> 00:08:01,690 Club Orange; 122 00:08:01,856 --> 00:08:03,191 Ας ξεκινήσουμε με μια αυτοψία. 123 00:08:03,358 --> 00:08:04,693 - Ναι, κύριε. - Σίγουρα. 124 00:08:12,325 --> 00:08:13,326 ΕΘΝΙΚΗ ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ 125 00:08:13,493 --> 00:08:15,578 Η νεκροτομή του Κω δείχνει τραύματα στο κεφάλι 126 00:08:15,745 --> 00:08:16,538 KO SUN-HEE 127 00:08:16,705 --> 00:08:18,957 και κατάγματα της αυχενικής μοίρας της σπονδυλικής στήλης 128 00:08:19,124 --> 00:08:21,710 που είναι κοινά για θάνατοι από πτώση. 129 00:08:21,876 --> 00:08:25,130 Αλλά η άμεση αιτία ήταν καρδιακή ανακοπή. 130 00:08:25,630 --> 00:08:28,508 Πυροδοτήθηκε από μια θανατηφόρα δόση ναρκωτικών, η οποία- 131 00:08:28,675 --> 00:08:30,760 Βρήκες ναρκωτικά σε αυτήν; 132 00:08:30,927 --> 00:08:34,597 Λέγεται Hiper, ένα νέο φάρμακο που αναφέρθηκε πρόσφατα. 133 00:08:34,764 --> 00:08:37,684 Είναι πολύ πιο ισχυρό από άλλα φάρμακα όπως η κοκαΐνη ή η μεθαμφεταμίνη, 134 00:08:37,851 --> 00:08:41,062 και εθιστικό όπως η ηρωίνη, οπότε προκαλεί προβλήματα. 135 00:08:42,105 --> 00:08:46,026 Είχε πολλά στο αίμα της. 136 00:08:46,276 --> 00:08:48,987 Λέτε κάποιον πέταξε το πτώμα της έξω; 137 00:08:49,154 --> 00:08:50,113 Ναί. 138 00:08:52,198 --> 00:08:55,869 Θα μπορούσε και αυτό το κορίτσι να ήταν νεκρό, πηγαίνοντας στο κλαμπ με το θύμα. 139 00:08:56,036 --> 00:08:57,787 - Τελείωσαν, μπες μέσα. - Εντάξει. 140 00:09:00,582 --> 00:09:01,291 Ναι. 141 00:09:01,499 --> 00:09:02,792 Τι είπε; 142 00:09:02,959 --> 00:09:06,296 Λιποθύμησε μετά τη λήψη ένα φάρμακο από έναν Κορεάτη-Ιάπωνα. 143 00:09:06,463 --> 00:09:08,339 Όταν ξύπνησε, Ο Κο είχε φύγει. 144 00:09:08,798 --> 00:09:11,092 Πρέπει να έβαλε ναρκωτικά στα ποτά τους. 145 00:09:11,426 --> 00:09:14,262 Ας το παραδώσουμε στο τμήμα ναρκωτικών. 146 00:09:14,596 --> 00:09:16,431 Κοίτα, πρόκειται για ανθρωποκτονία. 147 00:09:16,765 --> 00:09:17,640 Σοβαρά; 148 00:09:17,807 --> 00:09:19,851 Θα πάρω αυτή την υπόθεση. 149 00:09:23,646 --> 00:09:27,192 Ο σύλλογος δεν μας αφήνει να ελέγξουμε τις κάμερες παρακολούθησης τους. 150 00:09:27,358 --> 00:09:28,943 Ζήτησα λοιπόν ένταλμα έρευνας. 151 00:09:29,110 --> 00:09:30,195 Ποιος είναι ο ιδιοκτήτης; 152 00:09:30,361 --> 00:09:33,198 Υπάρχουν τρεις. Ο ένας είναι ένας τραμπούκος που ονομάζεται Lee Sang-chul. 153 00:09:33,364 --> 00:09:35,784 Τον φώναζα συνέχεια, αλλά δεν απαντάει. 154 00:09:35,950 --> 00:09:38,161 - Πάμε εκεί. - Χωρίς ένταλμα; 155 00:09:38,328 --> 00:09:39,329 Είναι μια χαρά. 156 00:09:39,496 --> 00:09:42,040 Δεν είναι σαν τις ντίσκο κλαμπ πηγαίναμε στο. 157 00:09:42,207 --> 00:09:43,541 Δεν μπορούμε να μπούμε. 158 00:09:43,958 --> 00:09:44,918 Γιατί όχι; 159 00:09:45,085 --> 00:09:48,546 Είναι όλα για έλεγχο προσώπου, έτσι θα σας αναπηδήσουν έξω. 160 00:09:50,799 --> 00:09:51,800 Ελάτε. 161 00:09:58,014 --> 00:09:59,849 - Αυτό είναι, σωστά; - Ναι, Club Orange. 162 00:10:00,016 --> 00:10:00,892 Νιώθω και πάλι νέος. 163 00:10:01,059 --> 00:10:02,811 Πού είναι αυτό το κάθαρμα; 164 00:10:05,021 --> 00:10:05,980 Αυτός ο τύπος είναι καυτός. 165 00:10:06,147 --> 00:10:08,525 Τι συνέβη με το face control; 166 00:10:09,150 --> 00:10:10,944 Τι είναι αυτός, τραμπούκος; 167 00:10:12,153 --> 00:10:14,197 Γεια, μας κοιτάζουν. 168 00:10:14,364 --> 00:10:16,783 - Χαμογέλα, είναι τρομακτικός. - Απλά χαμογέλα. 169 00:10:17,367 --> 00:10:19,452 - Χαμογελούν. -Αναρωτιέμαι γιατί. 170 00:10:19,661 --> 00:10:21,287 Όπως πάντα, ξέρεις. 171 00:10:22,288 --> 00:10:24,082 Είσαι ακόμα γυναικείος άντρας; 172 00:10:24,374 --> 00:10:25,792 Ακόμα θα μπορούσε να είναι. 173 00:10:27,627 --> 00:10:28,294 Κύριε! 174 00:10:28,461 --> 00:10:29,879 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 175 00:10:30,797 --> 00:10:33,758 Γνωρίστε το Open Sesame. Ανοίγει κάθε πόρτα του κλαμπ. 176 00:10:34,300 --> 00:10:36,052 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Η απόλαυση είναι δική μου. 177 00:10:36,845 --> 00:10:39,347 Απλά πρέπει να σε φέρω μέσα, σωστά; 178 00:10:39,514 --> 00:10:42,100 Αν όμως το κάνεις προφανές είσαι αστυνομικός... 179 00:10:42,851 --> 00:10:45,103 - Σώπα και βιάσου. - Πάμε. 180 00:10:48,439 --> 00:10:50,150 - Γεια σου, σουσάμι. - Γεια, αδερφέ. 181 00:10:50,316 --> 00:10:53,111 - Πού είναι οι πλούσιοι καλεσμένοι σας; -Εδώ ακριβώς. 182 00:10:53,611 --> 00:10:55,655 Σοβαρά; Δεν μοιάζουν. 183 00:10:55,822 --> 00:10:57,782 Όχι, είναι βρώμικα πλούσιοι! 184 00:10:58,199 --> 00:10:59,826 Εντάξει, ακολουθήστε με. 185 00:11:03,454 --> 00:11:04,747 Μπείτε αμέσως μέσα. 186 00:11:08,376 --> 00:11:09,419 Πάρτε το. 187 00:11:10,670 --> 00:11:12,338 Ομορφη. Σας ευχαριστώ! 188 00:11:54,172 --> 00:11:56,341 Δεν επιτρέπεται εδώ. Φύγε. 189 00:11:56,591 --> 00:11:59,260 Έκανα παρέα στην αίθουσα του MVP. 190 00:11:59,969 --> 00:12:01,596 Είπα, φύγε. 191 00:12:02,472 --> 00:12:05,642 Μη με αγγίζεις. Ξέρω πραγματικά κάποιον μέσα. 192 00:12:05,808 --> 00:12:07,602 - Κάνε στην άκρη. - Χαθείτε. 193 00:12:09,103 --> 00:12:10,480 Δεν με ακούς; 194 00:12:29,958 --> 00:12:31,960 - Δώσε μου λίγα μετρητά. - Σκατά. 195 00:12:32,919 --> 00:12:34,796 - Αργότερα. - Ναι, ευχαριστώ! 196 00:12:39,008 --> 00:12:40,426 Δεν έρχεστε εδώ πολύ συχνά; 197 00:12:40,593 --> 00:12:42,262 Αυτό το μέρος είναι το καλύτερο, όμως. 198 00:12:42,929 --> 00:12:45,181 - Έχεις περισσότερο Hiper; - Δεν είναι υπέροχο; 199 00:12:45,348 --> 00:12:47,517 Θέλω να φτάσω στην κορυφή, οπότε δώστε μου ό,τι έχετε. 200 00:12:47,684 --> 00:12:50,979 Πάρα πολλά από αυτά θα μας βάλει σε μπελάδες. 201 00:12:51,145 --> 00:12:54,023 - Φίλε, το πήρα αυτό. - Υπέροχο. 202 00:12:57,318 --> 00:12:58,903 Αυτός ο τραμπούκος. 203 00:13:05,368 --> 00:13:07,287 Καλησπέρα σας κύριοι. 204 00:13:08,913 --> 00:13:11,708 Δύο, τέσσερα, έξι, επτά, οκτώ... 205 00:13:12,792 --> 00:13:13,960 Τι στο διάολο; 206 00:13:14,502 --> 00:13:15,878 Αυτά είναι ναρκωτικά, ε; 207 00:13:16,045 --> 00:13:17,005 Τι; 208 00:13:17,797 --> 00:13:19,674 - Μικρέ μου... - Δώστε το πίσω. 209 00:13:20,174 --> 00:13:22,176 - Δεν είναι βιταμίνες. - Είναι δικό μου. 210 00:13:22,385 --> 00:13:23,011 Τρυπάς. 211 00:13:23,177 --> 00:13:25,763 Δώσε το πίσω γαμώτο, ξέρεις ποιος είναι ο πατέρας μου... 212 00:13:28,641 --> 00:13:29,392 Τι είναι αυτό; 213 00:13:29,559 --> 00:13:31,728 - Πάρτο. - Ε; 214 00:13:32,228 --> 00:13:33,563 Είναι ναρκωτικά. 215 00:13:33,855 --> 00:13:35,148 - Ναρκωτικά; - Ναι. 216 00:13:35,356 --> 00:13:37,734 Καλέστε το κεντρικό γραφείο και πάρτε αυτό το παλαβό μέσα. 217 00:13:38,109 --> 00:13:39,736 Αναποδογυρίζω αυτό το μέρος. 218 00:13:39,986 --> 00:13:42,947 Αυτό εδώ είναι τόσο δύσκολο να το βρεις, αλλά τελικά πήραμε μερικά. 219 00:13:43,114 --> 00:13:45,575 Ας χαθούμε όλοι σήμερα! 220 00:13:45,742 --> 00:13:46,993 Ας το κάνουμε! 221 00:13:49,537 --> 00:13:52,248 Αυτά είναι ναρκωτικά με αλκοόλ. 222 00:13:52,874 --> 00:13:55,043 - Ποιος είναι αυτός; - Είσαι νέος ψεύτης; 223 00:13:55,209 --> 00:13:56,502 Δεν μπορείς απλά να μπεις, να βγεις. 224 00:13:56,669 --> 00:13:57,837 Γεια, υπομονή. 225 00:13:58,004 --> 00:13:58,921 Στάση. 226 00:13:59,130 --> 00:14:01,966 Βάλτε όλα αυτά εδώ μέσα. 227 00:14:02,925 --> 00:14:03,760 Τι είναι αυτό; 228 00:14:03,926 --> 00:14:04,886 Ησυχία. 229 00:14:05,345 --> 00:14:07,472 Σκατά, τι κάνεις; 230 00:14:07,638 --> 00:14:08,723 Φαίνεται υπέροχο. 231 00:14:08,890 --> 00:14:11,434 Γιατί τα βάζεις στην τσάντα; 232 00:14:11,642 --> 00:14:12,935 Γεια, κοίτα εδώ. 233 00:14:14,062 --> 00:14:15,188 Τι; 234 00:14:15,646 --> 00:14:17,065 - Γιατί το κάνω αυτό; - Καλά. 235 00:14:17,398 --> 00:14:18,483 Τι στο διάολο είσαι... 236 00:14:18,649 --> 00:14:20,360 - Κάτσε κάτω. - Πονάει πολύ! 237 00:14:20,526 --> 00:14:21,652 ρε μαλάκα! 238 00:14:22,862 --> 00:14:23,946 Κανείς εκεί έξω; 239 00:14:24,113 --> 00:14:25,782 - Σκατά! - Κάτσε κάτω. 240 00:14:27,450 --> 00:14:29,202 Ορίστε, ρε σκύλα. 241 00:14:29,369 --> 00:14:30,620 Γαμώτο... 242 00:14:33,623 --> 00:14:35,958 - Γεια, μην το κάνεις. - Γάμα! 243 00:14:46,511 --> 00:14:48,971 Δουλεύεις εδώ, σωστά; 244 00:14:49,305 --> 00:14:50,056 λυπάμαι. 245 00:14:50,223 --> 00:14:51,391 Πού είναι το αφεντικό σου; 246 00:14:52,392 --> 00:14:55,311 Πάμε! Στυλ Oppa Gangnam. 247 00:14:58,815 --> 00:15:00,400 Στυλ Cheongdam. 248 00:15:02,151 --> 00:15:03,236 Τι στο διάολο; 249 00:15:04,904 --> 00:15:06,114 Υπομονή. 250 00:15:07,323 --> 00:15:08,866 Τι είσαι, ψεύτικος; 251 00:15:09,367 --> 00:15:11,702 - Γεια σου, Σανγκ-τσουλ. - «Γεια»; 252 00:15:12,286 --> 00:15:13,538 Γαμημένο μαλάκα. 253 00:15:15,873 --> 00:15:17,667 Ουάου, αυτό το γαμημένο... 254 00:15:19,669 --> 00:15:21,629 Πώς τολμάς να μου ρίξεις μια γροθιά; 255 00:15:21,796 --> 00:15:23,673 Τι είσαι τραμπούκος; 256 00:15:23,840 --> 00:15:25,258 Όχι, είναι. 257 00:15:27,969 --> 00:15:30,221 Θλιβερά σκατά... 258 00:15:30,638 --> 00:15:31,931 - Φοβερή δουλειά, Man-jae. - Κύριε. 259 00:15:32,098 --> 00:15:33,808 Σε ποιο αυτοκίνητο να μπω; 260 00:15:34,392 --> 00:15:35,601 Τι στο διάολο; 261 00:15:36,394 --> 00:15:38,813 Καλή δουλειά, Seok-do. Τελειώσαμε εδώ; 262 00:15:38,980 --> 00:15:41,441 Περίμενε να δεις. Αυτή είναι μόνο η αρχή. 263 00:15:41,607 --> 00:15:44,026 Η αστυνομία είναι αποδεδειγμένα με αποτελέσματα. Πήγαινε να τα πάρεις. 264 00:15:46,696 --> 00:15:48,739 - Είναι εδώ; - Σε περιμένει. 265 00:15:54,078 --> 00:15:55,204 Καλώς ήρθες αδερφέ μου. 266 00:15:55,371 --> 00:15:57,331 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ. 267 00:15:57,790 --> 00:15:59,584 πες γεια. Αυτός είναι ο κύριος Baek. 268 00:15:59,750 --> 00:16:01,419 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Είμαι ο Τόμο. 269 00:16:02,462 --> 00:16:03,463 Από εδώ. 270 00:16:04,172 --> 00:16:07,175 Επισκέπτομαι την Κορέα κάθε μήνα, και αυτό το κορεάτικο αφεντικό με περιποιείται 271 00:16:07,341 --> 00:16:09,844 με καλά ναρκωτικά και ποτό. 272 00:16:12,096 --> 00:16:13,848 Και εδώ, είναι ο πρόεδρος του συνεργαζόμενη εταιρεία μας. 273 00:16:14,557 --> 00:16:16,601 Είναι η πρόεδρος του συνεργαζόμενη εταιρεία μας. 274 00:16:17,226 --> 00:16:18,519 Χάρηκα που σε γνώρισα. 275 00:16:21,355 --> 00:16:23,316 Ας δούμε το προϊόν. 276 00:16:31,991 --> 00:16:34,619 Το ξέρω αυτό. Αυτό είναι το Hiper. 277 00:16:35,620 --> 00:16:39,582 Ακούγεται αυτό είναι δύσκολο να το καταλάβουμε λόγω προβλημάτων στην Ιαπωνία. 278 00:16:39,749 --> 00:16:42,043 Χάρη σε αυτά τα παιδιά, διανέμεται ξανά. 279 00:16:42,251 --> 00:16:44,879 Είναι ακόμη φθηνότερο από ό,τι στην Ιαπωνία. 280 00:16:50,218 --> 00:16:51,886 Πόσο μπορώ να πάρω; 281 00:16:52,428 --> 00:16:54,180 Πόσο μπορώ να πάρω; 282 00:16:56,349 --> 00:16:58,226 Είναι μια αληθινή κυρία αφεντική. 283 00:16:58,392 --> 00:17:01,229 Ελπίζουμε να αγοράσουμε όσα περισσότερα μπορούμε. 284 00:17:03,564 --> 00:17:05,691 Για αυτήν μπορώ να φέρω 20 κιλά 285 00:17:06,734 --> 00:17:09,070 μεθαύριο. 286 00:17:09,237 --> 00:17:13,908 Θα είναι 30 εκατομμύρια δολάρια. Είναι εντάξει; 287 00:17:31,634 --> 00:17:33,052 Εδώ είναι η προκαταβολή. 288 00:17:33,261 --> 00:17:35,137 Αν πάει καλά αυτή τη φορά, 289 00:17:35,763 --> 00:17:37,974 θα συνεχίσουμε να κάνουμε δουλειές μαζί σας. 290 00:17:39,100 --> 00:17:40,643 Θα σε κάνω πλούσιο. 291 00:17:44,689 --> 00:17:48,109 Θα φροντίσω τα τελωνεία, οπότε μην ανησυχείς για αυτό. 292 00:17:48,276 --> 00:17:50,486 Είπε να μην ανησυχεί περί τελωνείων. 293 00:17:51,320 --> 00:17:55,116 Λοιπόν, τώρα. Ας κάνουμε ένα τοστ. 294 00:17:56,075 --> 00:17:57,410 Λοιπόν, αυτό είναι από το κλαμπ; 295 00:17:57,577 --> 00:17:59,704 Ναι, είναι αυτός που πήρε τον Κω. 296 00:18:00,246 --> 00:18:02,832 Στάση. Αυτός είναι. 297 00:18:02,999 --> 00:18:05,042 Η ποιότητα του βίντεο είναι τόσο κακή. 298 00:18:05,209 --> 00:18:07,211 Φέρτε τον ιδιοκτήτη του κλαμπ. 299 00:18:07,378 --> 00:18:08,337 Ναι, κύριε. 300 00:18:10,172 --> 00:18:11,716 Τον ξέρεις ή όχι; 301 00:18:14,802 --> 00:18:19,515 Πούλησε ναρκωτικά στο σπίτι σου. Χύστε το αλλιώς! 302 00:18:20,182 --> 00:18:23,686 Θέλω να το χύσω, αλλά πραγματικά δεν ξέρω. 303 00:18:24,228 --> 00:18:29,025 Πώς στο διάολο το ξέρω τι κάνει το προσωπικό μου πίσω από την πλάτη μου; 304 00:18:29,358 --> 00:18:33,404 Αλλά διάολο, είναι σωστό για την αστυνομία; να σύρεις έναν αθώο άνθρωπο, 305 00:18:33,571 --> 00:18:36,532 να τον ανακρίνεις, και να αναγκάσω μια έρευνα; 306 00:18:36,699 --> 00:18:39,285 Αυτός είναι ο λόγος που οι άνθρωποι σας λένε γουρούνια! 307 00:18:39,744 --> 00:18:41,203 Γεια, φέρε μου έναν καφέ. 308 00:18:41,370 --> 00:18:41,996 Μου; 309 00:18:42,163 --> 00:18:43,914 Ναι, εσύ. Σου μιλάει. 310 00:18:45,124 --> 00:18:47,918 - Κοιτάξτε τον με λάμψη. - Ουάου, θα μετανιώσεις για αυτά τα λόγια. 311 00:18:49,795 --> 00:18:50,880 Όχι πάλι αυτό. 312 00:18:51,047 --> 00:18:53,924 Θα μας καρφώσουν αν καλύψουμε η κάμερα ξανά. 313 00:18:54,383 --> 00:18:55,217 Τότε, 314 00:18:56,052 --> 00:18:57,887 ας καθαρίσουμε το δωμάτιο της αλήθειας. 315 00:18:58,846 --> 00:19:00,056 Ναι, θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί καθαρισμός. 316 00:19:00,222 --> 00:19:01,641 - Ντέιβιντ; - Κατάλαβα. 317 00:19:03,225 --> 00:19:04,810 Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 318 00:19:14,403 --> 00:19:16,197 Είναι τόσο σκονισμένο εδώ. 319 00:19:21,535 --> 00:19:23,537 Ω; Τι του συμβαίνει; 320 00:19:23,704 --> 00:19:24,747 Σήκωσέ τον. 321 00:19:24,997 --> 00:19:27,875 - Σηκωθείτε, κύριε. - Πρόσεχε το κεφάλι σου. 322 00:19:31,504 --> 00:19:32,797 - Είμαι εντάξει. - Λυπάμαι. 323 00:19:33,339 --> 00:19:34,924 - Λυπάμαι. - Απλά κάτσε. 324 00:19:35,174 --> 00:19:36,842 Ξαφνικά ένιωσες άρρωστος, ε; 325 00:19:37,009 --> 00:19:38,803 - Πραγματικά λυπάμαι. - Είναι μια χαρά, μην ανησυχείς. 326 00:19:39,387 --> 00:19:41,013 Ετοιμος; Πάω. 327 00:19:41,180 --> 00:19:43,432 Είναι VIP που μας επισκέπτεται μία φορά την εβδομάδα. 328 00:19:43,599 --> 00:19:47,311 Έκλεισα τα στραβά μάτια στα ναρκωτικά δεδομένου ότι ενισχύουν τις πωλήσεις μας σε μεγάλο βαθμό. 329 00:19:48,771 --> 00:19:49,355 Και; 330 00:19:50,856 --> 00:19:51,857 Αυτό είναι όλο. 331 00:19:52,024 --> 00:19:54,235 - Ας καθαρίσουμε λίγο ακόμα. - Καημένη. 332 00:19:55,111 --> 00:19:57,446 Περιμένετε! Παρακαλώ... 333 00:19:59,323 --> 00:19:59,949 Εντάξει. 334 00:20:02,034 --> 00:20:02,827 Συνεχίζω. 335 00:20:02,993 --> 00:20:05,454 Αυτός ο τύπος είναι ο Hiroshi ένας εθισμένος από το Ίντσεον 336 00:20:05,663 --> 00:20:08,165 που μας επισκέπτεται από πέρυσι. 337 00:20:08,374 --> 00:20:10,835 Απλώς τον αφήσαμε να μπει λόγω χρημάτων. 338 00:20:11,168 --> 00:20:13,295 Δεν πουλάμε ναρκωτικά. 339 00:20:13,462 --> 00:20:15,381 - Δεν λέω ψέματα. - Πού είναι τώρα; 340 00:20:16,173 --> 00:20:19,260 Gangnam ή Incheon, αλλά δεν είμαι σίγουρος. 341 00:20:19,593 --> 00:20:20,594 Εντάξει. 342 00:20:21,178 --> 00:20:24,098 Παράδωσέ τον και πάρε μου την τοποθεσία του Χιρόσι. 343 00:20:24,265 --> 00:20:24,890 Ναι, κύριε. 344 00:20:25,057 --> 00:20:28,394 Θα ταρακουνήσω τους τοξικομανείς στη Σεούλ. Κάποιος πρέπει να πάει στο Ίντσεον. 345 00:20:28,561 --> 00:20:29,770 Θα πάω με τα αγόρια. 346 00:20:29,937 --> 00:20:31,147 - Θα το κάνεις; - Ναι. 347 00:20:31,439 --> 00:20:33,107 Εντάξει, πάρε τον τώρα. 348 00:20:33,274 --> 00:20:34,066 Ναι, κύριε. 349 00:20:36,610 --> 00:20:38,237 Λοιπόν λες, 350 00:20:38,446 --> 00:20:43,117 αυτή η κυρία που ονομάζεται κα Γιουνγκ είναι εξακολουθεί να διανέμει ναρκωτικά στο Gangnam. 351 00:20:43,284 --> 00:20:46,287 Ναι, διευθύνει ένα αποκλειστικό μπαρ για πλούσιους ανθρώπους. 352 00:20:46,454 --> 00:20:48,122 Είναι ανοιχτό μόνο για μέλη, 353 00:20:48,289 --> 00:20:50,291 και αυτοί κρυφά μοιράστε εκεί χάπια. 354 00:20:50,583 --> 00:20:52,835 Αλλά δεν θα πάω εκεί μέσα. 355 00:20:53,002 --> 00:20:56,088 Ο αδερφός της είναι τραμπούκος, και θα με σκοτώσει αν με πιάσουν. 356 00:20:56,255 --> 00:20:59,592 Είμαι ήδη σε φυγή λόγω του χάλι σου χθες. 357 00:20:59,759 --> 00:21:02,678 Θα σε αφήσω να φύγεις αν με πας εκεί. 358 00:21:03,012 --> 00:21:04,889 Ορίστε, πάρτε αυτά. 359 00:21:07,099 --> 00:21:08,476 - Είναι εδώ; - Ναι. 360 00:21:12,396 --> 00:21:13,814 Είναι κλειδωμένο, ρε κάθαρμα. 361 00:21:13,981 --> 00:21:15,566 Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου. 362 00:21:16,192 --> 00:21:17,818 - Κύριε, περιμένετε. - Μην ανησυχείς. 363 00:21:17,985 --> 00:21:19,987 Σοβαρά, θα είμαι σε βαθιά χάλια. 364 00:21:20,154 --> 00:21:22,782 Είναι μια χαρά. Απλά ελέγξτε αν αυτό είναι το μέρος. 365 00:21:22,990 --> 00:21:24,366 Γεια σου σουσάμι. 366 00:21:24,533 --> 00:21:26,118 Γεια σου. 367 00:21:26,285 --> 00:21:29,038 Πώς μπήκες; Και ποιοι είστε εσείς οι δύο; 368 00:21:31,248 --> 00:21:33,167 Άνοιξες την πόρτα; 369 00:21:33,459 --> 00:21:35,628 -Εννοώ... - Έσπασες την πόρτα; 370 00:21:35,795 --> 00:21:37,338 Πήγαινε να το φτιάξεις τώρα. 371 00:21:37,630 --> 00:21:39,965 - Γιατί το έκανες αυτό; - Λυπάμαι πολύ. 372 00:21:40,132 --> 00:21:42,092 Jin-su, ποιος είναι; 373 00:21:42,259 --> 00:21:43,761 Δεν είναι τίποτα. 374 00:21:44,094 --> 00:21:46,180 Ήρθαμε να δούμε την κα Γιουνγκ. 375 00:21:46,347 --> 00:21:48,182 Είναι φίλη σου ή τι; 376 00:21:48,349 --> 00:21:50,559 Βγαίνω. Είπα φύγε γαμ... 377 00:21:53,020 --> 00:21:55,397 Ηρέμησε, εντάξει; Είμαστε μπάτσοι. 378 00:21:55,564 --> 00:21:56,732 Γαμώτο σκατά. 379 00:21:56,899 --> 00:21:58,984 - Αυτή είναι η ταυτότητά μου... - Φέρε το. 380 00:21:59,485 --> 00:21:59,944 απέφυγες; 381 00:22:00,110 --> 00:22:01,987 Πώς τολμάς να μου ρίξεις μια γροθιά; 382 00:22:06,992 --> 00:22:08,369 Είμαστε μπάτσοι. 383 00:22:08,702 --> 00:22:10,496 - Ποιος είσαι; - Θα κοιτάξω γύρω από τον πάγκο. 384 00:22:10,663 --> 00:22:13,040 Γιατί το κάνεις αυτό εδώ; 385 00:22:13,958 --> 00:22:16,293 Είπα, ποιος στο διάολο είσαι; 386 00:22:16,544 --> 00:22:18,337 Σε πάω πάσο, μπάτσοι είμαστε. 387 00:22:18,504 --> 00:22:19,922 - Μπάτσοι; - Είστε κυρία Γιουνγκ; 388 00:22:20,089 --> 00:22:21,799 Σε άκουσα να πουλάς ναρκωτικά. Πού είναι; 389 00:22:21,966 --> 00:22:23,676 Με συγχωρείτε; Τι φάρμακα; 390 00:22:23,843 --> 00:22:26,929 - Τα ακούσαμε όλα. - Τι; Υπομονή. 391 00:22:27,096 --> 00:22:28,639 Τι κάνεις; 392 00:22:28,806 --> 00:22:32,101 Γεια, τι κάνεις; Στάση. 393 00:22:32,518 --> 00:22:34,144 Μην το αγγίζετε. 394 00:22:36,021 --> 00:22:37,606 Γιατί υπάρχει ένα συρτάρι εδώ; 395 00:22:38,023 --> 00:22:40,359 Τι συμβαίνει με ένα συρτάρι; 396 00:22:41,235 --> 00:22:43,070 Αγαπητέ, μίλα μου. 397 00:22:43,237 --> 00:22:45,114 Παρακαλώ, κύριε. 398 00:22:45,614 --> 00:22:46,907 Κύριε! 399 00:22:51,120 --> 00:22:51,871 Ανάθεμα. 400 00:22:52,621 --> 00:22:53,497 - Γεια σου. - Ναι; 401 00:22:53,664 --> 00:22:55,666 Νιώθεις άσχημα; Καθίστε όρθια. 402 00:22:56,542 --> 00:22:58,878 Πώς τολμάς να πετάξεις μια γροθιά σε έναν αστυνομικό; 403 00:22:59,044 --> 00:23:02,548 Αλλά αν πεις την αλήθεια, Θα σε χαλαρώσω λίγο. 404 00:23:02,715 --> 00:23:03,757 Πες μου τώρα. 405 00:23:05,050 --> 00:23:08,596 Στην πραγματικότητα, όταν ήμουν νέος, ο πατέρας μου ήταν αλκοολικός... 406 00:23:08,762 --> 00:23:10,806 - Έλα. - Σταμάτα αυτό. 407 00:23:10,973 --> 00:23:13,017 Τον ξέρεις; Ρίχνω μιά ματιά. 408 00:23:14,810 --> 00:23:16,437 Χιρόσι. 409 00:23:16,979 --> 00:23:18,939 Ερχόταν στο μπαρ μας μια φορά την εβδομάδα. 410 00:23:19,106 --> 00:23:21,859 - Τον πρωτογνώρισα στο Ίντσεον... - Μπαίνουν χάπια από το Ίντσεον; 411 00:23:22,568 --> 00:23:24,069 Φτιάχνουν μόνοι τους χάπια. 412 00:23:24,236 --> 00:23:26,822 Μου είπαν ότι είναι ένας γκάνγκστερ από την Ιαπωνία. 413 00:23:27,323 --> 00:23:28,532 Γιακούζα εννοείς; 414 00:23:32,536 --> 00:23:35,748 Κύριε, πήρα την τοποθεσία του Χιρόσι. Θα τον πάρουμε τώρα. 415 00:23:35,915 --> 00:23:38,542 Είναι γιακούζα. Μιλάς Ιαπωνικά; 416 00:23:38,709 --> 00:23:39,627 Όχι κύριε. 417 00:23:39,793 --> 00:23:42,087 Μπορώ να μιλήσω ιαπωνικά. Θα το φροντίσω. 418 00:23:42,254 --> 00:23:43,047 Εντάξει, αλλά πρόσεχε. 419 00:23:45,591 --> 00:23:47,718 Σκατά, έπρεπε να φύγω; 420 00:23:52,139 --> 00:23:53,140 Κύριε, 421 00:23:53,933 --> 00:23:56,560 αυτό είναι αρκετό για σήμερα. 422 00:24:01,106 --> 00:24:01,857 Τι ήταν αυτό; 423 00:24:12,534 --> 00:24:13,619 Γειά σου; 424 00:24:16,163 --> 00:24:16,997 Ποιος είναι; 425 00:24:20,876 --> 00:24:22,544 Μπορείτε να μετακινήσετε το αυτοκίνητό σας; 426 00:24:24,588 --> 00:24:25,714 Ποιος στο διάολο είσαι; 427 00:24:26,548 --> 00:24:27,383 Κίνηση! 428 00:24:27,591 --> 00:24:28,467 Πάρτε τον! 429 00:24:42,022 --> 00:24:43,357 Δεκάρα! 430 00:24:47,236 --> 00:24:49,613 -Τσίμπησε! - Αυτιά μου! 431 00:25:00,374 --> 00:25:01,917 θα πνιγώ... 432 00:25:05,504 --> 00:25:06,755 Παίρνει ναρκωτικά. 433 00:25:08,007 --> 00:25:09,133 Σκατά! 434 00:25:11,176 --> 00:25:12,511 Βοήθεια, πρωτάρη μας! 435 00:25:25,065 --> 00:25:25,941 Είσαι καλά; 436 00:25:27,151 --> 00:25:28,485 Ήταν τόσο κοντά. 437 00:25:30,821 --> 00:25:32,114 Τι είναι αυτό; 438 00:25:33,782 --> 00:25:34,992 Εσείς τρυπάτε. 439 00:25:35,242 --> 00:25:39,705 Πού το πήρες αυτό; Αυτό είναι ένα αστυνομικό όπλο. 440 00:25:40,080 --> 00:25:41,415 Δεν μπορείς να μιλήσεις Κορεάτικα; 441 00:25:41,665 --> 00:25:42,583 Γελάς; 442 00:25:42,750 --> 00:25:44,668 Πώς τολμάς ναρκωτικά άνθρωποι μέχρι θανάτου, ε; 443 00:25:44,835 --> 00:25:48,756 Θα πατήσω κάθε χρέωση που ξέρω οπότε έχεις 30 χρόνια. 444 00:25:48,922 --> 00:25:50,758 Κοιτάξτε το πρόσωπό του! Σε καταλάβαινε. 445 00:25:50,924 --> 00:25:52,342 Καπετάνιε, πήρες τηλέφωνο. 446 00:25:55,179 --> 00:25:55,929 Seok-do. 447 00:25:56,180 --> 00:25:57,473 Πώς πήγε; 448 00:25:57,639 --> 00:25:59,391 Είμαστε καθ' οδόν με τον Χιρόσι. 449 00:25:59,600 --> 00:26:00,893 Μπράβο! 450 00:26:01,310 --> 00:26:03,687 Σκέφτηκαν πραγματικά θα μπορούσαν να ξεφύγουν; 451 00:26:03,854 --> 00:26:06,607 Έι, βρήκαμε έναν τόνο ναρκωτικών στο σπίτι του. 452 00:26:07,024 --> 00:26:08,942 Πρέπει να είναι τουλάχιστον 20 κιλά. 453 00:26:09,651 --> 00:26:11,862 - Πραγματικά πετύχαμε το τζάκποτ! - Φοβερή δουλειά. 454 00:26:12,029 --> 00:26:13,947 Ναι, θα σου αγοράσω ένα ποτό... 455 00:26:19,453 --> 00:26:20,537 Γεια σας; 456 00:26:21,246 --> 00:26:22,164 Καπετάνιος; Γειά σου; 457 00:26:57,950 --> 00:26:58,909 Γεια σου. 458 00:26:59,576 --> 00:27:00,410 Γεια σου! 459 00:27:03,580 --> 00:27:05,082 Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ. 460 00:27:05,666 --> 00:27:06,875 Πάρε με μαζί σου. 461 00:27:28,647 --> 00:27:29,982 Ας πιάσουμε δουλειά! 462 00:27:30,149 --> 00:27:31,108 Ναι, κύριε. 463 00:27:32,776 --> 00:27:34,361 - Ελέγξτε το μπροστινό μέρος. - Ναι, κύριε. 464 00:27:34,528 --> 00:27:35,445 - Βγάλε το πιάτο. - Εντάξει. 465 00:27:35,612 --> 00:27:36,738 Φέρτε τα εργαλεία. 466 00:27:53,046 --> 00:27:55,674 Αφεντικό, καλά κρατήσαμε ένα μάτι στον Χιρόσι. 467 00:27:56,425 --> 00:27:57,634 Τι γίνεται με τον Τόμο; 468 00:27:57,801 --> 00:27:59,344 Μίλησα ήδη μαζί του. 469 00:28:25,996 --> 00:28:27,080 Περίμενε εκεί. 470 00:28:28,832 --> 00:28:30,042 Ποιοι είστε τσαμπουκά; 471 00:28:30,209 --> 00:28:30,918 Τι στο διάολο; 472 00:28:31,084 --> 00:28:32,502 Δεν μας ξέρεις; 473 00:28:34,546 --> 00:28:36,173 - Καλύτερα εκπαιδεύστε τον αρχάριο. - Τι είναι αυτό; 474 00:28:36,340 --> 00:28:36,965 Στάση! 475 00:28:38,592 --> 00:28:39,676 Αρκετά! 476 00:28:40,385 --> 00:28:41,386 Γιατί σκότωσες τον Χιρόσι; 477 00:28:44,306 --> 00:28:46,433 Αφήνεις τους μπάτσους να πάρουν τα χάπια; 478 00:28:54,483 --> 00:28:56,777 Αν το μάθει ο Ichijo, είμαστε όλοι νεκροί. 479 00:28:57,736 --> 00:28:59,738 Θα ξέρει ότι τρώγαμε τα χάπια. 480 00:29:00,739 --> 00:29:01,990 Τότε μην τον ενημερώσετε. 481 00:29:04,743 --> 00:29:06,245 Αν το μπερδέψεις... 482 00:29:07,371 --> 00:29:08,997 είστε όλοι νεκροί για μένα. 483 00:29:16,755 --> 00:29:18,340 Θα συναντηθούμε με τον Baek αύριο. 484 00:29:18,507 --> 00:29:19,758 Συσκευάστε τα ξανά. 485 00:29:25,514 --> 00:29:27,891 Αστυνομικό βαν φεύγοντας από τον τόπο του εγκλήματος έγινε έφοδος. 486 00:29:28,058 --> 00:29:30,811 Δύο συλληφθέντες πέθαναν επί τόπου 487 00:29:30,978 --> 00:29:33,355 και κλάπηκαν και 20 κιλά ναρκωτικών. 488 00:29:33,522 --> 00:29:35,190 Seok-do, εδώ. Είναι έτσι. 489 00:29:35,357 --> 00:29:36,400 Σταμάτα να με αγγίζεις. 490 00:29:36,566 --> 00:29:39,194 - Άσε με να το κάνω. - Λυπάμαι. 491 00:29:39,361 --> 00:29:40,862 Jong-su! 492 00:29:42,698 --> 00:29:44,199 Γεια, κάτσε. 493 00:29:44,574 --> 00:29:46,410 -Είσαι καλά; - Τι έγινε; 494 00:29:46,576 --> 00:29:47,536 Λυπάμαι, κύριε. 495 00:29:47,703 --> 00:29:49,746 - Μην είσαι! -Είσαι καλά; 496 00:29:50,038 --> 00:29:51,957 - Ναι, κύριε! -Είμαστε καλά. 497 00:29:53,041 --> 00:29:54,251 Τι γίνεται με τον καπετάνιο; 498 00:29:54,418 --> 00:29:55,961 Είναι σε επείγουσα χειρουργική επέμβαση. 499 00:29:56,253 --> 00:29:57,963 Τραυμάτισε άσχημα το κεφάλι του. 500 00:29:58,130 --> 00:29:59,881 Γαμώτο... 501 00:30:01,842 --> 00:30:05,679 Πρέπει να τα στείλουμε σήμερα, οπότε βιάσου. 502 00:30:06,388 --> 00:30:08,181 Καβούρια σήμερα; 503 00:30:08,598 --> 00:30:10,851 Μυρίζουν. 504 00:30:11,977 --> 00:30:14,604 Γεμίστε τα εκεί βαθιά. 505 00:30:16,982 --> 00:30:18,775 Γεια σας; Πώς είσαι; 506 00:30:19,568 --> 00:30:21,403 Αυτή τη στιγμή; 507 00:30:21,737 --> 00:30:24,990 Ναι, εντάξει. 508 00:30:25,449 --> 00:30:27,451 Γεια, ο Τόμο είναι καθ' οδόν. 509 00:30:28,201 --> 00:30:30,495 Γιατί μπαίνεις τόσο ξαφνικά; 510 00:30:30,662 --> 00:30:34,791 Αλλά τα έχω όλα έτοιμα, αφού έτσι κυλάω... 511 00:30:35,542 --> 00:30:36,752 Είναι ήδη εδώ; 512 00:30:37,085 --> 00:30:39,838 Επιλέγει σήμερα να εμφανιστεί νωρίς; 513 00:30:41,506 --> 00:30:43,425 Καλώς ήρθες Ιάπωνες. 514 00:30:45,010 --> 00:30:46,428 Τα λεφτά αυτού του μήνα. 515 00:30:50,724 --> 00:30:52,809 Βρήκες τα ναρκωτικά; 516 00:30:53,894 --> 00:30:56,104 Ελέγξτε αυτά ξανά. 517 00:31:00,484 --> 00:31:01,943 Τι το... 518 00:31:02,110 --> 00:31:04,154 Σκατά! Είναι ένα γαμημένο χάος. 519 00:31:04,321 --> 00:31:06,448 Βιαζόμαστε, οπότε καθαρίστε το. 520 00:31:06,615 --> 00:31:08,492 - Σίγουρα. Γεια σου! - Ναι, κύριε. 521 00:31:14,831 --> 00:31:16,416 Άκουσε ότι ο Χιρόσι είναι νεκρός. 522 00:31:16,583 --> 00:31:18,377 Αυτό θα μας βάλει σε μπελάδες; 523 00:31:18,668 --> 00:31:20,003 Κλείσε το. 524 00:31:20,837 --> 00:31:23,215 Ξεχάστε και τα 20 κιλά. 525 00:31:23,715 --> 00:31:24,508 Καταλαβαίνω; 526 00:31:25,258 --> 00:31:26,468 Κατανοητό. 527 00:31:27,969 --> 00:31:31,098 Από εδώ και πέρα, είσαι υπεύθυνος για τις περιοχές του Χιρόσι. 528 00:31:32,265 --> 00:31:34,059 Έχω ήδη μιλήσει με τον σύντροφό μου. 529 00:31:34,601 --> 00:31:36,812 Πραγματικά; Φοβερός. 530 00:31:37,187 --> 00:31:39,523 Τότε δεν πρέπει να συναντήσω τον σύντροφό σου; 531 00:31:42,651 --> 00:31:44,319 Είναι καλύτερα αν δεν το κάνετε. 532 00:31:44,820 --> 00:31:45,946 Κάνε όπως σου λέω. 533 00:31:46,655 --> 00:31:49,699 Εντάξει, δεν πειράζει. Θέλω μόνο τα λεφτά. 534 00:31:50,033 --> 00:31:52,369 Γεια, βιάσου να τα μαζέψεις όμορφα. 535 00:31:52,619 --> 00:31:54,996 Φάε το χέλι και γίνε καλύτερος. 536 00:31:55,163 --> 00:31:57,249 - Καλό φαίνεται. - Ευχαριστώ. 537 00:31:57,916 --> 00:32:00,085 Αλήθεια δεν είδες τίποτα; 538 00:32:00,377 --> 00:32:01,670 Λοιπόν... 539 00:32:01,878 --> 00:32:03,547 Δεν υπήρχαν κάμερες, και βγήκαμε νοκ άουτ. 540 00:32:03,713 --> 00:32:05,215 Μας ακολουθούσαν. 541 00:32:05,382 --> 00:32:06,925 Αφήστε τους να φάνε με την ησυχία τους. 542 00:32:07,092 --> 00:32:07,676 Φάε. 543 00:32:07,843 --> 00:32:09,344 - Ναι, κύριε. - Ευχαριστώ. 544 00:32:10,053 --> 00:32:11,972 Δεν είδες τι φορούσαν; 545 00:32:12,722 --> 00:32:14,975 Συγγνώμη, ήταν πολύ σκοτεινά. 546 00:32:15,517 --> 00:32:16,977 -Ρώτα τους αργότερα. - Εντάξει. 547 00:32:17,144 --> 00:32:18,311 Βιαστείτε και σκαλίστε. 548 00:32:18,478 --> 00:32:20,355 - Πάρε μια μπουκιά. - Ευχαριστώ... 549 00:32:20,564 --> 00:32:21,314 Κύριε. 550 00:32:21,773 --> 00:32:23,108 Dong-go, τι συμβαίνει; 551 00:32:23,275 --> 00:32:25,152 Είμαι εδώ για μια υπόθεση. Τι κάνετε; 552 00:32:25,318 --> 00:32:26,278 Ναι, είμαι καλά. 553 00:32:26,945 --> 00:32:27,946 Γεια σου. 554 00:32:28,321 --> 00:32:32,159 Δούλευε μαζί μου, και μετακόμισε εδώ πριν από λίγο. 555 00:32:32,409 --> 00:32:34,911 Γεια, είμαι ο Hwang Dong-guv, Τμήμα Ναρκωτικών Bukbu. 556 00:32:35,078 --> 00:32:36,455 - Είμαι ο Γκονγκ Ταε-ιλ. - Εντάξει. 557 00:32:36,621 --> 00:32:37,789 Τι συμβαίνει; 558 00:32:38,623 --> 00:32:40,041 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 559 00:32:40,375 --> 00:32:41,418 Τι είναι αυτό; 560 00:32:41,585 --> 00:32:42,544 Τι είναι αυτό; 561 00:32:42,711 --> 00:32:43,211 Παιδιά το ξέρετε αυτό; 562 00:32:43,378 --> 00:32:44,421 ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΑΡΙΘ.3 563 00:32:44,588 --> 00:32:46,089 Μοιάζει με το όπλο που βρήκαμε. 564 00:32:46,256 --> 00:32:48,175 Ναι, το πήραμε με τα φάρμακα. 565 00:32:48,467 --> 00:32:50,886 Λοιπόν, αυτό είναι το όπλο του καπετάνιου μας. 566 00:32:51,511 --> 00:32:54,139 Χάθηκε πριν από δύο μέρες. 567 00:32:54,389 --> 00:32:55,932 Χάθηκε; 568 00:32:56,433 --> 00:32:59,144 Ο καπετάνιος μας ερεύνησε επίσης τον Hiper. 569 00:33:00,687 --> 00:33:03,565 Στην πραγματικότητα, αυτό ήταν μία από τις περιπτώσεις του Guryong, 570 00:33:03,732 --> 00:33:06,818 αλλά ο καπετάνιος υποψιάστηκε, και εξέτασε μόνος του την υπόθεση. 571 00:33:06,985 --> 00:33:08,820 Τότε φαίνεται ότι το ανακάλυψε το yakuza. 572 00:33:08,987 --> 00:33:10,822 Από πότε έχουν πρόβλημα; 573 00:33:10,989 --> 00:33:11,948 Εδώ. 574 00:33:13,492 --> 00:33:16,495 Σύμφωνα με την πηγή μου, πριν από τρία χρόνια, 575 00:33:16,661 --> 00:33:20,540 η γιακούζα και η φυλή των λευκών καρχαριών άρχισε να πουλάει την Hiper παντού. 576 00:33:20,707 --> 00:33:24,503 Το κεφάλι των Λευκών Καρχαριών σκοτώθηκε πριν από 2 χρόνια. 577 00:33:24,753 --> 00:33:29,132 Όλη η συμμορία καταλήφθηκε, και τα ναρκωτικά είχαν φύγει. 578 00:33:29,299 --> 00:33:34,137 Όμως η γιακούζα βρήκε άλλον σύντροφο να διακινήσει ξανά τον Hiper. 579 00:33:34,429 --> 00:33:36,056 Ποιος είναι υπεύθυνος για αυτή την υπόθεση; 580 00:33:36,223 --> 00:33:38,016 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΓΚΟΥΡΙΟΝΓΚ 581 00:33:38,183 --> 00:33:42,437 Δεν πρέπει να ασχολούμαστε έρευνες άλλης ομάδας. 582 00:33:42,812 --> 00:33:44,481 Αλλά είμαι περίεργος. 583 00:33:44,898 --> 00:33:48,568 Ο καπετάνιος εδώ είναι γνωστός να είσαι και καλός αστυνομικός. 584 00:33:48,860 --> 00:33:53,114 Έπιασε το White Shark Clan και μάλιστα προήχθη δύο φορές. 585 00:33:53,990 --> 00:33:55,992 Έχω προκαλέσει ποτέ πρόβλημα; 586 00:33:56,409 --> 00:33:57,410 Ναι. 587 00:34:08,088 --> 00:34:09,548 Συγγνώμη που σας περιμένω. 588 00:34:09,714 --> 00:34:11,341 Είμαι ο καπετάνιος Joo Sung-chul, Τμήμα Ναρκωτικών. 589 00:34:11,508 --> 00:34:12,717 Γεια σας, είμαι ο Ma Seok-do. 590 00:34:12,968 --> 00:34:15,637 - Έρευνες μετρό, ε; - Ναι, είμαι ο Kim Man-jae. 591 00:34:16,888 --> 00:34:18,056 - Σε παρακαλώ, κάτσε. - Σίγουρα. 592 00:34:23,144 --> 00:34:25,564 Άκουσα για το ατύχημα της ομάδας σου. 593 00:34:25,897 --> 00:34:27,649 Ένιωσα τόσο άσχημα. 594 00:34:28,483 --> 00:34:30,527 Πρέπει να συλλάβουμε αυτές τις χωμάτινες σακούλες. 595 00:34:30,819 --> 00:34:32,862 Ναι, γι' αυτό είμαι εδώ. 596 00:34:33,321 --> 00:34:35,991 Άκουσα ότι αυτό σχετίζεται με το yakuza. 597 00:34:36,491 --> 00:34:38,577 Βρήκες τίποτα ακόμα; 598 00:34:40,078 --> 00:34:42,455 Διερευνούμε αυτή τη στιγμή, 599 00:34:42,747 --> 00:34:44,457 αλλά ορισμένα πράγματα είναι ανεπιβεβαίωτα. 600 00:34:44,624 --> 00:34:47,335 Οπότε δεν μπορούμε να σας πούμε με σιγουριά. 601 00:34:49,045 --> 00:34:53,550 Απλώς τα αγόρια μου πληγώθηκαν. Απλώς θέλω να δω το πρόσωπο αυτού του τρελαμένου... 602 00:34:53,717 --> 00:34:57,387 Σωστά. Θέλω να δω και το πρόσωπό του. 603 00:34:59,556 --> 00:35:02,559 - Τότε γιατί δεν βιάζεσαι... - Περίμενε, περίμενε... 604 00:35:02,726 --> 00:35:05,645 Νομίζω ότι είναι αρκετό. Ας το αφήσουμε εκεί. 605 00:35:06,646 --> 00:35:09,983 Λυπάμαι για αυτό. Θα έρθουμε κάποια άλλη στιγμή. 606 00:35:10,191 --> 00:35:11,151 Μπορείτε να μείνετε. 607 00:35:11,318 --> 00:35:12,736 Θα προτιμούσα όχι. 608 00:35:14,237 --> 00:35:15,655 Συνοδέψτε τους έξω. 609 00:35:17,115 --> 00:35:18,533 Απλά αφήστε το σε εμάς. 610 00:35:18,700 --> 00:35:20,327 Θα σας καλέσουμε αν προκύψει κάτι. 611 00:35:20,493 --> 00:35:21,494 - Εντάξει, τότε. - Ναι. 612 00:35:21,661 --> 00:35:23,413 - Γεια, περίμενε. - Τι; 613 00:35:24,414 --> 00:35:28,501 Γνωρίζετε τον καπετάνιο Jeong, ποιος χάθηκε; 614 00:35:29,753 --> 00:35:30,420 ΠΟΥ; 615 00:35:30,670 --> 00:35:32,422 Ο καπετάνιος Jeong Kyung-sik. 616 00:35:34,299 --> 00:35:38,386 Α, σωστά. Ο καπετάνιος Jeong στο σταθμό Bukbu. 617 00:35:38,928 --> 00:35:41,056 Λυπάμαι που το λέω ως συνάδελφος αστυνομικός, 618 00:35:41,222 --> 00:35:43,183 αλλά είχε κάποια προβλήματα. 619 00:35:43,767 --> 00:35:44,893 Τι είδους; 620 00:35:45,769 --> 00:35:47,646 Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να σου πω... 621 00:35:50,065 --> 00:35:51,775 Δεν είναι η περίπτωση σου, 622 00:35:52,192 --> 00:35:55,612 οπότε δεν νομίζω ότι είναι κατάλληλο για να ρωτήσεις. 623 00:35:56,696 --> 00:35:57,989 Ευαίσθητος, έτσι δεν είναι. 624 00:35:59,658 --> 00:36:01,409 Έλα, έλα. 625 00:36:01,576 --> 00:36:03,411 - Σταμάτα αυτό. - Εντάξει, εντάξει. 626 00:36:04,621 --> 00:36:06,623 Λοιπόν. 627 00:36:09,209 --> 00:36:11,795 Καλέστε με σε αυτόν τον αριθμό αν προκύψει κάτι. 628 00:36:14,631 --> 00:36:15,882 Θα κάνει. 629 00:36:19,761 --> 00:36:22,681 Ναι, ευχαριστώ. Αντίο. 630 00:36:31,314 --> 00:36:33,400 ΚΙΝΕΖΙΚΗ ΚΟΥΖΙΝΑ SUN'S 631 00:36:37,404 --> 00:36:39,030 Του έδωσα λάθος κάρτα. 632 00:36:39,197 --> 00:36:41,574 Όχι, μην γυρίσεις πίσω. Δεν πρόκειται να τηλεφωνήσει πάντως. 633 00:36:41,741 --> 00:36:43,702 Γιατί να το κάνει; 634 00:36:43,952 --> 00:36:44,869 Θέλετε να επιστρέψετε; 635 00:36:45,036 --> 00:36:45,995 Ανάθεμα. 636 00:36:46,162 --> 00:36:46,996 Για ποιο λόγο; 637 00:36:47,163 --> 00:36:48,873 Κι αν τηλεφωνήσει το κινέζικο εστιατόριο; 638 00:36:49,040 --> 00:36:49,749 Ας πάμε. 639 00:36:52,085 --> 00:36:54,671 Έδειχναν άβολα. 640 00:36:54,963 --> 00:36:56,423 Ναι, μαζί σου. 641 00:36:57,716 --> 00:36:59,384 Φαινόταν ωραίος... 642 00:36:59,968 --> 00:37:01,511 Ωραίο κώλο μου. 643 00:37:03,012 --> 00:37:07,225 Ήταν εμφανίσιμος, όπως εγώ, αλλά κάτι δεν πήγαινε καλά. 644 00:37:09,102 --> 00:37:10,228 Τι είναι αυτό το βλέμμα; 645 00:37:10,395 --> 00:37:12,188 Δεν είπα τίποτα. 646 00:37:12,564 --> 00:37:14,566 Με την ευκαιρία, ο Υπαρχηγός θέλει κλήση. 647 00:37:14,733 --> 00:37:15,275 Γιατί; 648 00:37:15,442 --> 00:37:19,279 Είπε να σταματήσει να προκαλεί χάος χωρίς δέουσα διαδικασία. 649 00:37:19,446 --> 00:37:21,614 Σε ξέρει πάρα πολύ καλά. 650 00:37:21,781 --> 00:37:23,324 Λίγο πάρα πολύ καλά. 651 00:37:23,616 --> 00:37:26,202 Αλλά έτσι θα χάσουμε τους ύποπτους μας. 652 00:37:28,872 --> 00:37:30,290 Γεια, Dong-go. 653 00:37:30,874 --> 00:37:33,501 Πού είναι αυτή η πηγή σου; 654 00:37:33,710 --> 00:37:35,336 Μωρό μου, θέλω κι εγώ ένα Gucci. 655 00:37:35,628 --> 00:37:36,838 Πήγαινε να περιμένεις στο αυτοκίνητο. 656 00:37:39,215 --> 00:37:42,260 Κάντε ένα γλέντι σήμερα και δούλεψε σκληρά αύριο. 657 00:37:42,427 --> 00:37:43,219 Ναι, κύριε. 658 00:37:43,887 --> 00:37:45,638 Έχεις αυτά τα Gucci που σου έστειλα; 659 00:37:45,805 --> 00:37:47,223 Σας ευχαριστώ, κύριε! 660 00:37:47,390 --> 00:37:48,308 Καλώς. 661 00:37:54,481 --> 00:37:56,024 Αντίο, κύριε! 662 00:38:01,529 --> 00:38:03,072 Τι στο καλό; 663 00:38:06,493 --> 00:38:08,036 - Πλάκα κάνεις; - Πού πας; 664 00:38:08,203 --> 00:38:11,706 Γεια, μετακινήστε το καταραμένο αυτοκίνητό σας! 665 00:38:12,874 --> 00:38:14,584 - Δεν με ακούς; - Μωρό μου, μην το κάνεις. 666 00:38:14,751 --> 00:38:16,878 Είστε δύο μαμάδες κουφοί; 667 00:38:17,128 --> 00:38:19,964 Μετακινήστε το γαμημένο σας αυτοκίνητο! 668 00:38:22,926 --> 00:38:24,219 Λοιπόν, είσαι από την αισιόδοξη πλευρά; 669 00:38:24,385 --> 00:38:25,512 Είσαι Cherry; 670 00:38:25,678 --> 00:38:28,014 Τι; Είμαι φίλος σου; 671 00:38:28,223 --> 00:38:29,974 Κάποτε ήμουν πολεμικός καλλιτέχνης. 672 00:38:30,141 --> 00:38:31,100 Αυτή είναι η τελευταία μου προειδοποίηση. 673 00:38:31,267 --> 00:38:33,603 Σταμάτα να μπλέκεις, 674 00:38:33,770 --> 00:38:34,813 και απλά μπείτε στο αυτοκίνητο. 675 00:38:34,979 --> 00:38:38,233 Γαμώτο, θέλεις μια γεύση από εμένα; 676 00:38:42,946 --> 00:38:45,865 Μην τον πληγώσεις, είσαι επαγγελματίας μαχητής. 677 00:38:46,407 --> 00:38:47,867 Για τον διάολο. 678 00:38:48,743 --> 00:38:50,078 Τόσο ντροπιαστικό. 679 00:38:50,954 --> 00:38:52,288 Θα το μετανιώσεις αυτό. 680 00:38:52,914 --> 00:38:53,498 Ανάθεμα. 681 00:38:58,586 --> 00:38:59,754 Πάρα πολύ δύσκολο. 682 00:39:00,463 --> 00:39:01,631 - Γεια σου φίλε. - Κοιμάται; 683 00:39:01,798 --> 00:39:02,590 Ξύπνα. 684 00:39:03,091 --> 00:39:04,801 Ανάπνευσε φίλε. 685 00:39:04,968 --> 00:39:06,177 Είναι καλά; 686 00:39:06,344 --> 00:39:07,720 Θα τον ξυπνήσω. 687 00:39:10,598 --> 00:39:11,766 Μωρό μου, είσαι καλά; 688 00:39:11,933 --> 00:39:14,435 CLUB CYBER CEO CHERRY 689 00:39:15,353 --> 00:39:18,439 Είναι αυτός ο τύπος πραγματικά η πηγή σας; μέσα στη Φατρία των Λευκών Καρχαριών; 690 00:39:18,606 --> 00:39:20,567 Είναι αλήθεια, παρά την εμφάνισή του. 691 00:39:20,817 --> 00:39:22,610 Έπρεπε να είχαμε φτάσει εδώ πιο γρήγορα. 692 00:39:22,777 --> 00:39:24,404 λυπάμαι. Το πρόσωπό σου... 693 00:39:25,738 --> 00:39:29,742 Έτσι, πουλάτε μεταχειρισμένα αυτοκίνητα, και να διευθύνω και ένα κλαμπ; 694 00:39:30,076 --> 00:39:30,702 Ναι. 695 00:39:30,869 --> 00:39:34,622 Άκουσα πολλά yakuza έλα στο κλαμπ σου. 696 00:39:34,789 --> 00:39:36,583 Εκεί πουλάνε ναρκωτικά, σωστά; 697 00:39:40,211 --> 00:39:41,170 Ένας τύπος ονόματι Τόμο, 698 00:39:41,337 --> 00:39:44,340 έρχεται κάθε Σαββατοκύριακο να κάνει ναρκωτικά και να χτυπάει ανθρώπους. 699 00:39:45,133 --> 00:39:46,050 Εδώ. 700 00:39:46,301 --> 00:39:47,677 - Τόμο; - Ναι. 701 00:39:48,636 --> 00:39:50,138 Αυτός στα αριστερά. 702 00:39:51,431 --> 00:39:52,390 Τόμο... 703 00:39:52,557 --> 00:39:53,641 Πού είναι αυτός ο τύπος; 704 00:39:54,017 --> 00:39:55,977 Μάλλον κάνει κλαμπ. 705 00:39:56,603 --> 00:39:57,437 Οδηγήστε το δρόμο. 706 00:39:59,439 --> 00:40:01,441 Απλώς θα ειδοποιήσω το προσωπικό μου εκεί. 707 00:40:01,608 --> 00:40:03,443 Είναι Γιαπωνέζα, ώστε να μπορεί να μεταφράσει κι αυτή. 708 00:40:03,651 --> 00:40:05,528 Δεν μπορώ να με δουν με αστυνομικό. 709 00:40:06,362 --> 00:40:07,947 Ή θα μπορούσα να σε χτυπήσω ξανά. 710 00:40:08,114 --> 00:40:09,032 Είναι έτσι; 711 00:40:09,198 --> 00:40:10,450 Πάμε τότε. 712 00:40:16,581 --> 00:40:17,540 Καλώς ήρθατε πίσω, κύριε. 713 00:40:33,932 --> 00:40:36,517 Νομίζω ότι ο Τόμο μπλέκει με τα χάπια. 714 00:40:37,477 --> 00:40:43,066 Γιατί δεν πας στην Κορέα και διορθώστε τα πράγματα. 715 00:41:05,755 --> 00:41:06,881 Έφτασα, κύριε. 716 00:41:07,048 --> 00:41:07,840 Καλώς ορίσατε, κύριε. 717 00:41:18,476 --> 00:41:20,395 Θα σας ενημερώσω όταν βρίσκω τα χάπια. 718 00:41:23,231 --> 00:41:24,357 Πού είναι τώρα ο Τόμο; 719 00:41:24,524 --> 00:41:25,858 Δεν μπορούμε να τον προσεγγίσουμε αυτή τη στιγμή. 720 00:41:28,444 --> 00:41:30,780 Θα φτιάξω τα πράγματα τέλεια. 721 00:41:33,157 --> 00:41:34,701 - Πάμε στο γραφείο. - Ναι, κύριε. 722 00:41:45,044 --> 00:41:46,754 Πότε έρχεται ο Tomo; 723 00:41:48,047 --> 00:41:49,048 Έχει καθυστερήσει λίγο. 724 00:41:51,092 --> 00:41:52,844 Δεν είναι σήμερα η ημέρα της υπόσχεσης; 725 00:41:55,054 --> 00:41:57,098 Ξεκινάμε άσχημα. 726 00:42:05,606 --> 00:42:06,607 Που είσαι; 727 00:42:06,774 --> 00:42:08,067 Έχουμε πρόβλημα. 728 00:42:08,443 --> 00:42:11,821 Ένα από τα παιδιά μας είπε στον Ichijo ότι πήραμε μερικά χάπια. 729 00:42:12,739 --> 00:42:13,698 Ετσι; 730 00:42:14,323 --> 00:42:16,409 Ο Ichijo έστειλε έναν άντρα πίσω μας. 731 00:42:16,659 --> 00:42:18,786 Ένα ζευγάρι μας πρόδωσε ήδη. 732 00:42:19,328 --> 00:42:19,954 Και; 733 00:42:20,121 --> 00:42:21,914 Αυτός ο τύπος είναι η πραγματική συμφωνία. 734 00:42:22,081 --> 00:42:23,958 Θα μείνω χαμηλά για λίγο. 735 00:42:24,167 --> 00:42:26,252 Όλοι θα πεθάνουμε αν τα πράγματα πάνε στραβά. 736 00:42:26,836 --> 00:42:27,837 Τα χάπια... 737 00:42:28,004 --> 00:42:29,589 Θα τα κρατήσω για την ασφάλειά μου. 738 00:42:33,134 --> 00:42:34,135 Καλά. 739 00:42:37,263 --> 00:42:40,308 Φαίνεται ότι υπάρχει πρόβλημα. 740 00:42:41,893 --> 00:42:43,269 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 741 00:42:44,395 --> 00:42:46,105 Δώσε μου άλλες δύο μέρες. 742 00:42:52,278 --> 00:42:54,322 Αν δεν το φέρεις τότε, 743 00:42:55,406 --> 00:42:57,325 θα το μετανιώσεις. 744 00:42:59,786 --> 00:43:03,331 Δεν μας νοιάζει που είσαι αστυνομικός. 745 00:43:14,801 --> 00:43:16,302 Θα βρούμε τον Τόμο. 746 00:43:18,554 --> 00:43:20,056 - Βιάσου! - Ναι, κύριε. 747 00:43:44,747 --> 00:43:45,832 Είναι ο Ρίκυ! 748 00:45:11,334 --> 00:45:12,793 Πού είναι ο Τόμο; 749 00:45:13,211 --> 00:45:14,670 Δεν ξέρω. 750 00:45:28,643 --> 00:45:30,102 Δεν είναι εδώ. 751 00:45:33,356 --> 00:45:35,816 Πρέπει να τον βρεις. 752 00:45:36,776 --> 00:45:37,818 Ναι, κύριε. 753 00:45:44,575 --> 00:45:46,285 Κύριε, αυτή είναι η πίσω πόρτα. 754 00:45:47,119 --> 00:45:50,498 υποσχέθηκες, Δεν έχω καμία σχέση με αυτό. 755 00:45:50,748 --> 00:45:51,999 Εντάξει, βιάσου. 756 00:45:52,583 --> 00:45:55,836 - Τι είναι, στέκι για geeks; - Είναι πραγματικό κλαμπ. 757 00:45:57,004 --> 00:45:58,130 Γεια σου, Μιμή. 758 00:45:58,631 --> 00:46:00,424 Κλείστε το τηλέφωνο για ένα δευτερόλεπτο. 759 00:46:02,051 --> 00:46:03,427 Σε ξυλοκοπήθηκες πάλι; 760 00:46:04,178 --> 00:46:05,638 Είναι οι Ιάπωνες εδώ; 761 00:46:05,805 --> 00:46:08,099 Ψηλά και τρελά όπως πάντα. 762 00:46:08,432 --> 00:46:10,393 Το βάζουν ξανά στην καρτέλα τους. 763 00:46:10,559 --> 00:46:14,188 Θα το φροντίσω. Απλώς φέρτε αυτούς τους τύπους. 764 00:46:16,565 --> 00:46:18,192 Περισσότεροι γκάνγκστερ, υπέροχο. 765 00:46:18,359 --> 00:46:19,777 Σταμάτα αυτό. 766 00:46:19,944 --> 00:46:22,947 Παρακαλώ ακολουθήστε τη Mimi μέσα. 767 00:46:23,698 --> 00:46:24,615 Ελα μαζί μου. 768 00:46:24,782 --> 00:46:26,325 - Dong-go, χρησιμοποιήστε τις πίσω πόρτες. - Ναι, κύριε. 769 00:46:26,492 --> 00:46:27,702 Αριγάτου. 770 00:46:27,868 --> 00:46:29,912 Ναι, είναι εδώ. Καλή τύχη. 771 00:46:31,998 --> 00:46:33,541 Καταραμένο κάθαρμα. 772 00:46:51,309 --> 00:46:52,435 Είναι εδώ. 773 00:46:59,608 --> 00:47:01,444 Περίμενε, πονάει το στομάχι μου. 774 00:47:03,112 --> 00:47:04,947 Γεια, δεν επιτρέπονται άσχημοι άντρες εδώ. 775 00:47:05,114 --> 00:47:08,242 Είμαστε αστυνομικοί. Ψάχνουμε τον Τόμο. 776 00:47:09,785 --> 00:47:10,369 Χαθείτε. 777 00:47:10,745 --> 00:47:11,662 Μπορείτε να μεταφράσετε; 778 00:47:11,829 --> 00:47:12,538 Γαμήσου. 779 00:47:15,666 --> 00:47:17,001 Γεια, κανείς δεν κινείται. 780 00:47:18,169 --> 00:47:18,794 Τραβιέμαι πίσω. 781 00:47:18,961 --> 00:47:21,339 Μην κουνηθείς. Είναι η αστυνομία. 782 00:47:24,550 --> 00:47:26,260 Αυτοί οι πανκ δεν το καταλαβαίνουν. 783 00:47:30,014 --> 00:47:31,557 Περίμενε, ηρέμησε. 784 00:47:43,819 --> 00:47:45,613 Έι, πάρε το αυτοκίνητο! 785 00:47:47,615 --> 00:47:49,033 Που πας, πανκ; 786 00:48:10,388 --> 00:48:11,347 Προσέχω! 787 00:48:22,274 --> 00:48:23,484 Πού είναι ο Τόμο; 788 00:48:27,488 --> 00:48:28,614 Με συγχωρείτε. 789 00:48:28,823 --> 00:48:29,365 Γεια σου. 790 00:48:29,782 --> 00:48:31,492 Γεια, μην κρύβεσαι. 791 00:48:32,868 --> 00:48:33,661 Πήγαινε εδώ. 792 00:48:41,877 --> 00:48:43,421 Πού είναι ο Τόμο; 793 00:48:45,464 --> 00:48:46,632 Κάθαρμα. 794 00:48:48,342 --> 00:48:50,386 Μη μου χτυπάς το στομάχι! 795 00:48:54,056 --> 00:48:55,307 σου είπα... 796 00:48:56,434 --> 00:48:58,811 - Τι μυρωδιά είναι αυτή; - Ο Τόμο δεν είναι εδώ. 797 00:49:00,855 --> 00:49:02,606 Πού είναι ο Τόμο; 798 00:49:03,149 --> 00:49:06,152 Αφεντικό, ο Tomo βρίσκεται σε ένα ξενοδοχείο στο Songdo. 799 00:49:06,610 --> 00:49:08,654 Καλώς. Γνωρίστε με εκεί. 800 00:49:12,950 --> 00:49:14,201 - Βιάσου! - Ναι, κύριε. 801 00:49:16,162 --> 00:49:17,163 Πάμε. 802 00:49:30,092 --> 00:49:32,678 - Εσύ ήσουν ο αρουραίος; - Έτσι είναι. 803 00:49:32,845 --> 00:49:33,888 Ανάθεμά σου. 804 00:49:34,054 --> 00:49:35,139 Καταραμένος προδότης. 805 00:49:42,104 --> 00:49:43,647 Φαίνεσαι τρομερός. 806 00:49:47,902 --> 00:49:50,321 Ο Joo Sung-chul δεν μου άφησε άλλη επιλογή. 807 00:49:52,490 --> 00:49:53,699 Θα φτιάξω τα πράγματα. 808 00:49:53,866 --> 00:49:55,576 Ο Ichijo είναι έξαλλος. 809 00:49:56,494 --> 00:49:58,245 Παραδώστε τα χάπια. 810 00:50:03,918 --> 00:50:04,793 Ο Τόμο είναι εδώ; 811 00:50:04,960 --> 00:50:06,128 Ναι, είναι. 812 00:50:07,588 --> 00:50:08,839 Σε ποιο δωμάτιο είναι; 813 00:50:09,006 --> 00:50:10,633 Αίθουσα 1610. 814 00:50:24,021 --> 00:50:25,022 Γεια, δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας! 815 00:50:26,690 --> 00:50:27,775 Σταμάτα αυτό το αυτοκίνητο! 816 00:50:27,942 --> 00:50:28,776 Να το σταματήσω; 817 00:50:31,820 --> 00:50:32,696 Μπλόκαρε το! 818 00:50:42,414 --> 00:50:44,166 Πέτα το μαχαίρι! 819 00:51:02,393 --> 00:51:03,227 Γεια σου. 820 00:51:17,783 --> 00:51:19,410 Seok-do! Ανάθεμα. 821 00:51:21,287 --> 00:51:22,788 Βάλτε τον μέσα. 822 00:51:36,260 --> 00:51:37,845 Man-jae, μπες στο αυτοκίνητο! 823 00:51:45,894 --> 00:51:46,478 Τι είναι αυτό; 824 00:51:46,645 --> 00:51:48,188 Το αυτοκίνητο δεν ξεκινά. 825 00:51:48,355 --> 00:51:49,356 Ανάθεμα. 826 00:51:51,317 --> 00:51:52,735 Τι φταίει αυτό; 827 00:51:53,902 --> 00:51:54,528 Τι το... 828 00:51:54,695 --> 00:51:55,988 Σκατά. 829 00:51:59,241 --> 00:52:00,534 Κλείστε τους καταραμένους υαλοκαθαριστήρες. 830 00:52:03,954 --> 00:52:07,750 Υπάρχουν δύο νεκροί γιακούζα. 831 00:52:08,500 --> 00:52:11,003 - Τις πινακίδες; - Κοίταξα ψηλά... 832 00:52:12,671 --> 00:52:16,675 Τους κοίταξαν, και είναι μη ταξινομημένα αυτοκίνητα. 833 00:52:17,259 --> 00:52:19,678 Τους έπιασαν οι κάμερες του ξενοδοχείου, 834 00:52:19,845 --> 00:52:22,306 οπότε θα τα ψάξω. 835 00:52:22,556 --> 00:52:23,432 Καλά. 836 00:52:23,807 --> 00:52:25,184 Είσαι καλά; Πονάει; 837 00:52:25,351 --> 00:52:26,101 Είναι εδώ; 838 00:52:26,268 --> 00:52:27,853 Μη με αγγίζεις. 839 00:52:33,651 --> 00:52:35,402 Είναι οι Έρευνες του Μετρό. 840 00:52:40,949 --> 00:52:42,785 Αυτό το κάθαρμα είναι που πήρε τον Τόμο. 841 00:52:43,077 --> 00:52:45,329 Ο τύπος για τον οποίο μίλησε ο Τόμο. 842 00:52:45,496 --> 00:52:47,122 - Τα χάπια; - Δεν είναι στο ξενοδοχείο. 843 00:52:47,289 --> 00:52:49,166 Γιατί είναι αυτοί οι τύποι εδώ; 844 00:52:49,416 --> 00:52:52,002 Αυτοί οι αστυνομικοί ψάχνουν και τον Τόμο. 845 00:52:52,836 --> 00:52:55,756 Πονάνε τόσο πολύ. 846 00:52:56,382 --> 00:52:59,885 Ο Μπάεκ μας έδωσε δύο μέρες, τι τώρα; 847 00:53:00,761 --> 00:53:02,388 Βρείτε αυτόν τον τύπο πρώτα. 848 00:53:16,193 --> 00:53:17,861 Να ρωτήσω άλλη μια φορά. 849 00:53:18,779 --> 00:53:21,782 Που είναι τα ναρκωτικά; 850 00:53:23,742 --> 00:53:26,954 Θα με σκοτώσεις αν το χύσω. 851 00:53:27,579 --> 00:53:29,998 Άσε με να φύγω, και θα σου τα δώσω. 852 00:53:31,458 --> 00:53:32,292 Προχωρώ. 853 00:53:32,876 --> 00:53:35,796 Δεν θέλεις κι εσύ αυτά τα χάπια; 854 00:53:36,714 --> 00:53:37,381 Ερχομαι. 855 00:53:37,881 --> 00:53:39,133 Αξίζουν 30 εκατομμύρια. 856 00:53:40,134 --> 00:53:43,595 Μόνο εγώ ξέρω πού βρίσκονται. 857 00:53:44,596 --> 00:53:45,639 Πραγματικά; 858 00:53:48,892 --> 00:53:50,477 Θα τα βρω μόνος μου. 859 00:53:59,903 --> 00:54:01,613 Ψάξτε πού μπορεί να είναι τα χάπια. 860 00:54:02,114 --> 00:54:04,116 Τι γίνεται με τον Joo; 861 00:54:06,577 --> 00:54:08,328 Joo Sung-chul... 862 00:54:25,512 --> 00:54:27,264 Ηλίθιο κάθαρμα. 863 00:54:33,479 --> 00:54:35,063 Εντάξει, ενημερώστε μας αν μάθετε περισσότερα. 864 00:54:35,230 --> 00:54:36,356 Καλά. 865 00:54:36,523 --> 00:54:38,525 Ο Τόμο είναι νεκρός; 866 00:54:38,692 --> 00:54:40,444 Ναι, τα παιδιά συναντηθήκατε χθες το βράδυ 867 00:54:40,611 --> 00:54:42,613 τον σκότωσε σε κοινή θέα σε μια αλιευτική προβλήτα. 868 00:54:42,780 --> 00:54:44,198 Τα πράγματα ξεφεύγουν από τον έλεγχο. 869 00:54:44,364 --> 00:54:45,741 Ανάθεμα. 870 00:54:46,200 --> 00:54:47,576 Έπρεπε να είχα πιάσει αυτούς τους τύπους. 871 00:54:47,951 --> 00:54:50,829 Παιδιά, μπορούμε να πάμε κάπου αλλού όμως; 872 00:54:50,996 --> 00:54:52,372 Δεν είναι λίγο τραχύ εδώ; 873 00:54:52,539 --> 00:54:53,707 Μας έφερε εδώ. 874 00:54:53,874 --> 00:54:56,293 Είναι επειδή είμαστε για την υπόθεση αυτή ανεπίσημα. 875 00:54:56,460 --> 00:54:58,921 - Γεια! - Όχι κύριε; 876 00:54:59,087 --> 00:55:01,089 Τι εννοείς, όχι; Δεν είπα τίποτα. 877 00:55:01,256 --> 00:55:02,758 Δηλαδή ναι. 878 00:55:03,383 --> 00:55:05,177 Τι εννοείς, ναι; 879 00:55:05,928 --> 00:55:07,179 Δεν ξέρω. 880 00:55:07,679 --> 00:55:09,848 Δεν ξέρεις; Έλα εδώ, θα σου δείξω. 881 00:55:10,140 --> 00:55:11,058 Έλα, κάτσε. 882 00:55:14,937 --> 00:55:17,731 - Καλύτερα να απαντήσεις γρήγορα. - Ναι. 883 00:55:18,106 --> 00:55:20,776 Να σκας το παντελόνι σου έτσι. Τι συμβαίνει με αυτά τα παντελόνια; 884 00:55:20,943 --> 00:55:22,069 Τα πήραμε από τη ρεσεψιόν. 885 00:55:22,236 --> 00:55:23,904 Σε διπλώνω για να μη μου χτυπάς μπουνιά στο στομάχι. 886 00:55:24,071 --> 00:55:26,698 - Άναψε τα φώτα. - Θα το κάνω. 887 00:55:28,742 --> 00:55:31,370 Εσύ και η γιακούζα λοιπόν... 888 00:55:31,537 --> 00:55:33,497 Τι στο διάολο; 889 00:55:33,664 --> 00:55:34,706 Τι συμβαίνει με αυτό; 890 00:55:34,873 --> 00:55:36,333 Γεια, σβήσε αυτή τη μαλακία. 891 00:55:36,500 --> 00:55:37,751 Πάτησα στοπ. 892 00:55:37,918 --> 00:55:41,296 - Περίμενε, δεν λειτουργεί. - Όχι, είναι κλειστό τώρα. 893 00:55:41,463 --> 00:55:42,339 λυπάμαι. 894 00:55:42,506 --> 00:55:44,800 - Απλώς αποσυνδέστε το πράγμα. - Τι το... 895 00:55:51,557 --> 00:55:52,474 Γεια σου. 896 00:55:52,641 --> 00:55:54,852 Τι κάνεις με τη γιακούζα; 897 00:55:56,186 --> 00:55:58,856 Δεν κάνω τίποτα κακό μαζί τους. 898 00:55:59,022 --> 00:56:02,192 Απλώς συσκευάζω και παραδίδω τα εμπορεύματα. 899 00:56:02,359 --> 00:56:04,736 Κακό, εγκληματία. 900 00:56:05,362 --> 00:56:08,198 Ξέρεις πόσα άτομα σκοτώθηκαν εξαιτίας αυτών των χαπιών; 901 00:56:08,574 --> 00:56:09,783 Δεν ξέρω. 902 00:56:11,285 --> 00:56:12,411 Ε, τότε... 903 00:56:12,703 --> 00:56:14,121 Έχετε ξαναδεί αυτόν τον άνθρωπο; 904 00:56:14,288 --> 00:56:15,581 Κοιτάξτε προσεκτικά. 905 00:56:16,582 --> 00:56:17,666 Όχι, δεν έχω. 906 00:56:17,916 --> 00:56:18,792 Δεν έχεις; 907 00:56:19,084 --> 00:56:19,918 Ναι. 908 00:56:20,127 --> 00:56:22,129 Τότε ποιος μας έστησε ενέδρα; 909 00:56:23,380 --> 00:56:24,756 Δεν έχω ιδέα. 910 00:56:24,965 --> 00:56:26,592 - Δεν ξέρεις; - Τι; 911 00:56:27,092 --> 00:56:28,302 Γεια, κλειδώστε τις πόρτες. 912 00:56:28,468 --> 00:56:29,219 Ναι, κύριε. 913 00:56:29,386 --> 00:56:29,928 Όχι, περίμενε. 914 00:56:30,095 --> 00:56:32,598 Απλά πες την αλήθεια όταν σας δίνουμε την ευκαιρία. 915 00:56:33,640 --> 00:56:36,226 Ας έχουμε ένα ασθενοφόρο σε αναμονή. 916 00:56:36,393 --> 00:56:37,102 θα το κάνω. 917 00:56:37,269 --> 00:56:38,145 Γεια, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 918 00:56:38,312 --> 00:56:38,937 Περίμενε, περίμενε. 919 00:56:41,106 --> 00:56:42,774 Δεν ξέρω ποιος σου έστησε ενέδρα. 920 00:56:42,941 --> 00:56:46,278 Αλλά ξέρω ότι δεν ήταν το yakuza. 921 00:56:47,905 --> 00:56:49,448 Υπάρχει άλλο άτομο. 922 00:56:49,698 --> 00:56:51,617 Έχουν έναν σύντροφο. 923 00:56:52,784 --> 00:56:54,119 Άλλο άτομο... 924 00:56:54,369 --> 00:56:55,078 Ποιος; 925 00:57:00,042 --> 00:57:01,126 Βρώμικα ποντίκια. 926 00:57:01,293 --> 00:57:02,920 Πώς τολμάς να μας παραδώσεις; 927 00:57:07,341 --> 00:57:08,425 Έλα εδώ. 928 00:57:09,468 --> 00:57:10,677 Γαμημένο προδότη. 929 00:57:11,803 --> 00:57:13,180 Ποιος σκότωσε τον Τόμο; 930 00:57:14,222 --> 00:57:14,973 Ρίκυ. 931 00:57:15,432 --> 00:57:16,058 Ρίκυ; 932 00:57:16,224 --> 00:57:19,436 Ναι, Ρίκυ. Ο δολοφόνος που έστειλε ο Ichijo. 933 00:57:19,978 --> 00:57:21,271 Πήρε τα χάπια; 934 00:57:22,105 --> 00:57:23,440 Δεν ξέρω. 935 00:57:25,609 --> 00:57:27,527 Δεν ξέρεις; 936 00:57:28,403 --> 00:57:29,947 Πού είναι τα χάπια; 937 00:57:30,238 --> 00:57:32,282 Πραγματικά δεν ξέρω. 938 00:57:32,824 --> 00:57:34,868 Τους ψάχνει και ο Ρίκι. 939 00:57:35,410 --> 00:57:38,121 Ανάθεμα, ο Τόμο τα έκρυψε κάπου. 940 00:57:48,757 --> 00:57:50,634 Πήγαινε στον Ρίκυ, και πες του αυτό. 941 00:57:52,052 --> 00:57:55,013 Είναι νεκρός αν αγγίξει τα χάπια μου. 942 00:57:56,640 --> 00:58:01,019 Ουάου, ερεύνησες πολύ, αλλά δεν υπάρχει φωτογραφία μου. 943 00:58:01,186 --> 00:58:03,313 Κλείσε το, είσαι εδώ μαζί μας. 944 00:58:03,480 --> 00:58:04,439 Ναι, είμαι. 945 00:58:04,606 --> 00:58:07,234 Λοιπόν, ο τύπος που μας επιτέθηκε και πήρε τα χάπια 946 00:58:07,401 --> 00:58:08,652 είναι ο άνθρωπος μυστήριο; 947 00:58:09,361 --> 00:58:10,195 Ισως. 948 00:58:11,571 --> 00:58:12,280 Ισως; 949 00:58:12,614 --> 00:58:15,033 Όταν φέρνει ο Τόμο τα συστατικά από την Ιαπωνία, 950 00:58:15,200 --> 00:58:18,203 αυτά τα γιακούζα τα επεξεργάζονται και μετά αρχίστε να τα πουλάτε. 951 00:58:18,370 --> 00:58:21,581 Αυτός ο μυστηριώδης άντρας τους προσέχει και το κάνει αυτό δυνατό. 952 00:58:22,332 --> 00:58:23,583 Ε, τότε... 953 00:58:24,584 --> 00:58:25,877 Ξέρεις αυτόν τον τύπο, Ρίκυ; 954 00:58:26,044 --> 00:58:27,546 Είναι η πρώτη φορά που τον βλέπω. 955 00:58:28,755 --> 00:58:30,716 Αυτό είναι από την Ιαπωνία. Διαβάστε το. 956 00:58:30,882 --> 00:58:32,467 Θέλετε να σας ενημερώσω; 957 00:58:32,759 --> 00:58:34,678 Εσύ τους ξέρεις καλύτερα, άρα το κάνεις. 958 00:58:34,928 --> 00:58:36,513 Ω, εντάξει. 959 00:58:37,389 --> 00:58:40,726 Όνομα, Ρίκυ. Νο 1 φιξέρ του Ichijo. 960 00:58:40,892 --> 00:58:43,311 Είναι γνωστό ότι είναι ο καλύτερος δολοφόνος στη συμμορία τους. 961 00:58:43,478 --> 00:58:45,230 Πρόσφατα πέταξε και χειροβομβίδα. 962 00:58:45,397 --> 00:58:47,941 Γιατί ήρθε στην Κορέα; 963 00:58:48,150 --> 00:58:49,026 Δεν ξέρω. 964 00:58:49,192 --> 00:58:49,860 Πάλι; 965 00:58:51,028 --> 00:58:51,695 Ω! 966 00:58:51,862 --> 00:58:52,779 Τι είναι αυτό; 967 00:58:52,946 --> 00:58:53,905 Κατάλαβα! 968 00:58:54,156 --> 00:58:58,035 Ο Τόμο και αυτός ο άνθρωπος μυστηρίου έκρυψε μερικά από τα ναρκωτικά. 969 00:58:58,201 --> 00:59:00,328 Τα 20 κιλά που ψάχνεις. 970 00:59:00,954 --> 00:59:03,457 Ο Ricky είναι εδώ για να τους πάρει πίσω! 971 00:59:03,623 --> 00:59:07,461 Αυτό σημαίνει ότι ο Ρίκι θα πάει βλέπεις τον μυστήριο; 972 00:59:07,753 --> 00:59:08,336 Ε; 973 00:59:08,503 --> 00:59:10,464 Εντάξει, οτιδήποτε. 974 00:59:10,714 --> 00:59:12,799 Απλώς θα τους αρπάξουμε και τους δύο ταυτόχρονα. 975 00:59:13,508 --> 00:59:15,260 Αλλά πρέπει να βρούμε πρώτα τα ναρκωτικά. 976 00:59:15,427 --> 00:59:17,095 Ανάθεμα, αυτό είναι το αφεντικό μας. 977 00:59:18,388 --> 00:59:19,556 Το έχεις χάσει; 978 00:59:21,183 --> 00:59:22,476 Πήγαινε να σταθείς στη γωνία. 979 00:59:25,896 --> 00:59:28,190 Οι κακοί πρέπει να πάρουν ένα μάθημα. 980 00:59:28,440 --> 00:59:31,276 - Πού πας; - Το χέρι μου... 981 00:59:31,443 --> 00:59:33,278 Seok-do, που είσαι; 982 00:59:33,445 --> 00:59:34,613 Πηγαίνω εκεί τώρα. 983 00:59:34,780 --> 00:59:37,783 Πρέπει να ξεκουραστείς πολύ για αυτόν τον τραυματισμό στο κεφάλι. 984 00:59:37,949 --> 00:59:40,827 Αλλά αυτοί οι μπάσταρδοι είναι ελεύθεροι! 985 00:59:41,161 --> 00:59:44,664 Θα τους πιάσω όλους. Απλώς χαλαρώνεις, εντάξει; 986 00:59:44,831 --> 00:59:45,874 Πώς μπορώ να χαλαρώσω; 987 00:59:46,041 --> 00:59:47,459 Περιμένεις εκεί. 988 00:59:47,834 --> 00:59:49,252 Jeez, αυτός ο τύπος... 989 00:59:50,504 --> 00:59:51,463 - Man-jae. - Ναι; 990 00:59:51,630 --> 00:59:54,508 Πες στα αγόρια να κρατήσουν Καπετάνιος στο νοσοκομείο. 991 00:59:54,674 --> 00:59:55,425 Ναι, κύριε. 992 01:00:03,350 --> 01:00:04,267 Έχει ζέστη εδώ μέσα. 993 01:00:04,434 --> 01:00:07,062 Καμία τύχη, ε; 994 01:00:07,646 --> 01:00:10,816 σου είπα δεν είναι στο γραφείο μου. 995 01:00:11,149 --> 01:00:13,151 Και με όλο τον σεβασμό, 996 01:00:13,318 --> 01:00:16,780 πρέπει να ανοίξεις το παράθυρο όταν κάποιος είναι στο αυτοκίνητο, 997 01:00:16,947 --> 01:00:19,199 ή θα μπορούσε να πεθάνει από ασφυξία. 998 01:00:19,366 --> 01:00:22,911 Πίστεψε με, δεν θα σε αφήσουμε να πεθάνεις μέχρι να τελειώσουμε. 999 01:00:23,954 --> 01:00:26,248 Γεια, υπάρχουν άλλα μέρη για αναζήτηση; 1000 01:00:27,332 --> 01:00:29,835 Ίσως το μπροστινό γραφείο της Tomo; 1001 01:00:31,753 --> 01:00:32,629 Ναι; 1002 01:00:32,796 --> 01:00:34,840 Κύριε, βρήκαμε το σώμα του καπετάνιου Jeong. 1003 01:00:35,507 --> 01:00:38,385 Οι ψαράδες το βρήκαν, ξεβράστηκε σε κυματοθραύστη. 1004 01:00:38,885 --> 01:00:42,139 Φαίνεται ότι σκοτώθηκε την ημέρα που εξαφανίστηκε. 1005 01:00:42,931 --> 01:00:45,350 Ήταν ακόμα ζωντανός όταν τον βύθισαν. 1006 01:00:49,646 --> 01:00:53,150 Αυτοί οι ψυχολόγοι σκοτώνουν μπάτσους τώρα. 1007 01:00:54,734 --> 01:00:56,528 Είναι τρελοί. 1008 01:00:57,279 --> 01:00:59,030 Σκατά. 1009 01:01:01,199 --> 01:01:01,992 Που είσαι; 1010 01:01:02,159 --> 01:01:03,785 Κύριε, είμαι στο γραφείο του Τόμο. 1011 01:01:03,952 --> 01:01:05,245 Πρέπει να τα βρεις. 1012 01:01:12,210 --> 01:01:14,629 Πού τα έκρυψε εκείνο το κάθαρμα; 1013 01:01:39,529 --> 01:01:40,572 Γεια σου, 1014 01:01:41,281 --> 01:01:42,616 ποιοι ειστε ρε παιδια 1015 01:01:48,038 --> 01:01:49,289 Joo Sung-chul; 1016 01:01:50,415 --> 01:01:51,249 Ρίκυ; 1017 01:01:53,043 --> 01:01:54,753 Ψάχνετε για τα ναρκωτικά; 1018 01:01:55,962 --> 01:01:58,173 Τι στο διάολο λέει; 1019 01:01:58,340 --> 01:01:59,174 Σκότωσε τον. 1020 01:02:01,718 --> 01:02:03,637 Μείνε πίσω αλλιώς θα σε σκοτώσω! 1021 01:02:29,746 --> 01:02:31,164 Δεν είναι ο Joo. 1022 01:02:31,790 --> 01:02:33,041 Είναι ένας από τους αξιωματικούς του. 1023 01:02:37,003 --> 01:02:39,506 Δεν είναι διασκεδαστικό αν 1 τον βρει πολύ νωρίς. 1024 01:03:02,237 --> 01:03:03,905 Πήρα καλά το μήνυμά μου; 1025 01:03:06,074 --> 01:03:08,451 Μοιάζει με εσένα και τον Τόμο ήταν απασχολημένοι. 1026 01:03:09,577 --> 01:03:12,455 Ο πρόεδρος δεν είναι ευχαριστημένος για το ότι κλέβεις τα ναρκωτικά. 1027 01:03:12,664 --> 01:03:14,374 Έκανες λάθος. 1028 01:03:14,791 --> 01:03:16,543 Έπρεπε να με σκοτώσει κι εμένα. 1029 01:03:16,710 --> 01:03:18,628 Ήταν λάθος του Προέδρου να μην τον σκοτώσει. 1030 01:03:21,548 --> 01:03:26,386 Επιστρέψτε τα τώρα, και μπορώ να το αφήσω να φύγει. 1031 01:03:28,930 --> 01:03:31,141 Σε έκανα πλούσιο, έτσι δεν είναι; 1032 01:03:31,433 --> 01:03:33,018 Παίρνω μόνο το μερίδιό μου. 1033 01:03:33,810 --> 01:03:35,145 Ή μπορείτε να τα αγοράσετε πίσω. 1034 01:03:35,812 --> 01:03:37,314 Θέλει λεφτά. 1035 01:03:41,234 --> 01:03:42,861 Είσαι μεγάλο αγόρι τώρα; 1036 01:03:44,446 --> 01:03:46,114 Μου μιλούσε έτσι. 1037 01:03:47,532 --> 01:03:49,617 Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι ανόητος να διαπραγματευτώ μαζί σας. 1038 01:03:50,660 --> 01:03:52,287 Τα ναρκωτικά είναι δικά του. 1039 01:03:53,330 --> 01:03:54,831 Ταίριαξε τότε. 1040 01:03:55,915 --> 01:03:57,584 Είμαι για να διασκεδάζω. 1041 01:03:58,001 --> 01:03:59,210 Τι είναι αυτό; 1042 01:04:00,295 --> 01:04:01,504 Είναι έτοιμος για διασκέδαση. 1043 01:04:10,305 --> 01:04:12,140 Θα το περιμένω και εγώ. 1044 01:04:12,849 --> 01:04:15,852 Έχω στείλει έναν εξαιρετικό επισκευαστή. 1045 01:04:18,146 --> 01:04:19,564 Διασκεδάστε μαζί του. 1046 01:04:26,154 --> 01:04:27,947 Ας το ολοκληρώσουμε τώρα. 1047 01:04:32,369 --> 01:04:35,038 Φαίνεται ότι ο Ρίκι έχει καθάρισε όλη τη συμμορία. 1048 01:04:35,705 --> 01:04:36,915 Τι γίνεται με τα ναρκωτικά; 1049 01:04:38,166 --> 01:04:39,334 Δεν είναι εδώ. 1050 01:04:40,043 --> 01:04:42,253 Θα συναντηθούμε με τον Baek σε λίγες ώρες. 1051 01:04:42,962 --> 01:04:44,297 Τι πρέπει να κάνουμε; 1052 01:04:48,009 --> 01:04:49,386 Δεν έχουμε επιλογή. 1053 01:04:50,053 --> 01:04:51,262 Θα τον συναντήσουμε. 1054 01:05:11,366 --> 01:05:12,283 Τα ναρκωτικά; 1055 01:05:14,577 --> 01:05:16,079 Άσε με να της μιλήσω. 1056 01:05:18,039 --> 01:05:19,124 Κάντε στην άκρη. 1057 01:05:21,000 --> 01:05:22,168 Γαμάς μαζί μας; 1058 01:05:24,170 --> 01:05:25,713 Εμείς είμαστε η τριάδα! 1059 01:06:06,379 --> 01:06:07,464 Έλα εδώ. 1060 01:06:30,612 --> 01:06:32,405 Δεν σε χρειάζομαι πια. 1061 01:06:56,930 --> 01:06:58,973 Εξακολουθείτε να αγοράζετε τα δικά μας, εντάξει; 1062 01:07:04,229 --> 01:07:06,564 Αυτό είναι το γραφείο του Τόμο. 1063 01:07:07,357 --> 01:07:08,983 Τι συμβαίνει εδώ; 1064 01:07:10,151 --> 01:07:11,611 Καλημέρα. 1065 01:07:11,986 --> 01:07:14,864 Έρευνες Μετρό. Τι έγινε εδώ; 1066 01:07:15,949 --> 01:07:18,243 Είναι υπόθεση ανθρωποκτονίας. Το θύμα είναι αστυνομικός. 1067 01:07:18,409 --> 01:07:19,536 Πραγματικά; 1068 01:07:20,954 --> 01:07:21,955 Εδώ. 1069 01:07:22,914 --> 01:07:25,041 Λι Κανγκ-χο; Δουλεύει για τον Joo. 1070 01:07:25,208 --> 01:07:29,087 Κάτι έψαχνε, σπάζοντας τον τοίχο με ένα σφυρί. 1071 01:07:30,505 --> 01:07:32,090 Ξέρεις την ώρα του θανάτου; 1072 01:07:32,257 --> 01:07:33,550 Γύρω στις 2 π.μ. 1073 01:07:36,135 --> 01:07:37,095 - Πάμε. - Εντάξει. 1074 01:07:37,262 --> 01:07:38,721 Κάνε όπως σου λέω! 1075 01:07:41,307 --> 01:07:43,226 Αυτός ο γιος της σκύλας. 1076 01:07:44,102 --> 01:07:45,103 Αφεντικό. 1077 01:07:45,728 --> 01:07:48,273 Το Αρχηγείο ξεκινά μια εσωτερική μας έρευνα. 1078 01:07:48,731 --> 01:07:50,275 Αυτοί οι γαμημένοι. 1079 01:07:52,735 --> 01:07:54,028 Ας απογειωθούμε με τα ναρκωτικά. 1080 01:07:54,195 --> 01:07:57,323 Τι γίνεται με τον Ρίκι; Τους ψάχνει κι αυτός. 1081 01:07:57,782 --> 01:07:59,284 Θα τον σκοτώσουμε. 1082 01:08:00,410 --> 01:08:03,454 Ξεφορτωθείτε αυτά τα αρχεία. Κι εσύ. 1083 01:08:03,621 --> 01:08:05,665 Είστε σίγουροι για αυτό; Αυτό είναι κατά... 1084 01:08:05,832 --> 01:08:09,168 Απλώς κάνε το, μαμά. Έχεις χάσει το μυαλό σου; 1085 01:08:09,335 --> 01:08:10,336 Με συγχωρείτε. 1086 01:08:10,503 --> 01:08:12,338 Είναι εδώ ο Captain Joo; 1087 01:08:13,464 --> 01:08:14,716 Όχι, σε παρακαλώ φύγε. 1088 01:08:15,466 --> 01:08:17,051 - Δεν είναι εδώ. - Είναι έξω! 1089 01:08:17,218 --> 01:08:18,886 Εντάξει, θα επιστρέψουμε αργότερα. 1090 01:08:20,388 --> 01:08:21,889 Μπορούμε να τον ρωτήσουμε. 1091 01:08:22,056 --> 01:08:23,308 Πραγματικά; 1092 01:08:23,516 --> 01:08:24,309 Ένα δευτερόλεπτο. 1093 01:08:24,475 --> 01:08:26,686 Θα σταματήσετε να μας παρενοχλείτε; 1094 01:08:26,853 --> 01:08:27,687 Τι είναι αυτό; 1095 01:08:27,854 --> 01:08:29,606 - Να ρωτήσω κάτι. - Παρακαλώ... 1096 01:08:29,772 --> 01:08:32,191 Γιατί ήταν ο άνθρωπός σου στο γραφείο του Tomo χθες το βράδυ; 1097 01:08:32,609 --> 01:08:34,235 Ας το ρωτήσουμε αργότερα... 1098 01:08:34,402 --> 01:08:36,779 Πώς ξέρω; Ίσως να ερευνούσε. 1099 01:08:36,946 --> 01:08:38,072 Στις 2 τα ξημερώματα; 1100 01:08:38,781 --> 01:08:40,325 Έπαιρνε τα ναρκωτικά; 1101 01:08:40,491 --> 01:08:42,452 - Με ρωτάς; - Όχι, όχι. 1102 01:08:42,619 --> 01:08:43,953 - Μου μιλάς κάτω; - Αυτό δεν είναι καλό. 1103 01:08:44,120 --> 01:08:47,457 - Δεν έχουμε διάθεση, γι' αυτό γάμα. - Δες το εκεί, φίλε. 1104 01:08:47,624 --> 01:08:48,583 Γαμώ; 1105 01:08:48,750 --> 01:08:49,959 Ναι, γαμ. Έχετε πρόβλημα; 1106 01:08:50,126 --> 01:08:54,714 Σταμάτα να τον προκαλείς. Δεν θέλω να πληγωθείς. 1107 01:08:54,881 --> 01:08:58,635 Για τον διάολο, γιατί να συνεχίσουμε να ανακατεύουμε στην περίπτωσή μας; 1108 01:08:58,801 --> 01:09:00,762 Θα σου χτυπήσω τον κώλο, γαμημένος... 1109 01:09:01,429 --> 01:09:03,765 ρε μαλάκα. 1110 01:09:06,017 --> 01:09:07,143 Χαλάρωσε φίλε. 1111 01:09:09,395 --> 01:09:12,148 Ας το αποθηκεύσουμε για αργότερα, εντάξει; 1112 01:09:15,193 --> 01:09:17,528 Βράσου με ξανά, και θα σε βγάλω νοκ άουτ. 1113 01:09:19,572 --> 01:09:20,573 Πάμε. 1114 01:09:20,948 --> 01:09:22,992 Κάντε ακτινογραφία στο χέρι σας. 1115 01:09:27,622 --> 01:09:28,623 Ετσι; 1116 01:09:29,248 --> 01:09:30,833 Κάτι δεν πάει καλά, έτσι δεν είναι; 1117 01:09:31,334 --> 01:09:33,419 - Κάτι κρύβουν. - Σωστά; 1118 01:09:36,172 --> 01:09:38,424 Χρειαζόμαστε όμως κάτι περισσότερο από ένα προαίσθημα. 1119 01:09:39,884 --> 01:09:41,552 Πρέπει να βρούμε αποδείξεις. 1120 01:09:42,178 --> 01:09:43,221 Περιμένετε. 1121 01:09:44,430 --> 01:09:48,226 Ξέρω ένα yacht club που το διοικούσε η γιακούζα. 1122 01:09:49,018 --> 01:09:51,020 Δεν πειράζει. Αυτό είναι κλειστό. 1123 01:09:51,187 --> 01:09:52,605 - Όχι. - Υπομονή. 1124 01:09:52,772 --> 01:09:53,731 Πάμε εκεί. 1125 01:09:53,898 --> 01:09:54,899 Πραγματικά; Καλά. 1126 01:09:55,066 --> 01:09:56,359 Θα σου δώσω τη διεύθυνση. 1127 01:09:56,526 --> 01:09:57,610 Επιτυχία. 1128 01:09:57,777 --> 01:09:59,737 Συνέχισε να σκέφτεσαι έτσι, εντάξει; 1129 01:10:00,154 --> 01:10:00,905 Ρότζερ αυτό. 1130 01:10:01,072 --> 01:10:01,781 - Μπράβο! - Πάμε! 1131 01:10:01,948 --> 01:10:04,033 - Θα πω στον Χουάνγκ να έρθει μαζί μας. - Εντάξει! 1132 01:10:04,325 --> 01:10:05,618 Σώπα και κάτσε σωστά. 1133 01:10:05,785 --> 01:10:09,205 Αλλά υπόσχεσέ μου ότι θα το κάνεις άνοιξε το παράθυρο αργότερα. 1134 01:10:14,877 --> 01:10:16,587 Γίνεται ανακαίνιση; 1135 01:10:22,301 --> 01:10:23,636 Συμπεριφερθείτε. 1136 01:10:25,847 --> 01:10:30,101 Ευχαριστώ για το άνοιγμα η πιο μικρή ρωγμή, μαλάκες. 1137 01:10:35,857 --> 01:10:36,774 Γεια σου. 1138 01:10:38,151 --> 01:10:39,193 Ποιος είσαι; 1139 01:10:40,194 --> 01:10:41,279 Αδεια. 1140 01:10:41,446 --> 01:10:42,613 Δεν είμαστε ανοιχτοί. 1141 01:10:44,115 --> 01:10:45,032 Αδεια. 1142 01:10:45,450 --> 01:10:47,285 - Εμείς είμαστε η αστυνομία. - Είπα, φύγε. 1143 01:10:51,080 --> 01:10:51,789 Μπάτσοι! 1144 01:10:58,254 --> 01:10:59,172 Γεια σου. 1145 01:10:59,547 --> 01:11:00,381 Έλα εδώ. 1146 01:11:00,548 --> 01:11:01,340 Σκοτώστε τους. 1147 01:11:22,987 --> 01:11:24,280 Συναντηθήκαμε στο πάρκινγκ. 1148 01:11:34,207 --> 01:11:35,124 Ε; 1149 01:11:35,291 --> 01:11:36,542 Έγινε ήδη; 1150 01:11:38,294 --> 01:11:41,047 Δώσε μου αυτό, και μείνε κάτω. 1151 01:11:42,590 --> 01:11:43,883 Εσείς, μεταφράστε. 1152 01:11:44,050 --> 01:11:44,717 Καλά. 1153 01:11:44,967 --> 01:11:46,636 Γιατί ήρθες εδώ; 1154 01:11:46,803 --> 01:11:48,554 Γιατί είσαι εδώ; 1155 01:11:50,473 --> 01:11:52,141 Είμαστε εδώ για χρήματα. 1156 01:11:53,184 --> 01:11:54,894 Για χρήματα. 1157 01:11:55,561 --> 01:11:57,313 Δείξτε λίγο σεβασμό. 1158 01:11:57,480 --> 01:11:58,481 Για να μαζέψω χρήματα, κύριε. 1159 01:11:58,648 --> 01:12:01,442 Όχι, ήρθες για τα ναρκωτικά. Πού είναι; 1160 01:12:01,859 --> 01:12:03,361 Που είναι τα ναρκωτικά; 1161 01:12:04,278 --> 01:12:05,613 Δεν ξέρω. 1162 01:12:06,280 --> 01:12:07,198 Δεν ξέρει. 1163 01:12:07,365 --> 01:12:09,450 Πες μου την αλήθεια αλλιώς... 1164 01:12:10,076 --> 01:12:11,244 Πού είναι; 1165 01:12:11,911 --> 01:12:14,330 Πες μου, αλλιώς θα πεθάνεις. 1166 01:12:15,414 --> 01:12:18,626 Δεν ξέρουμε, ψάχνουμε κι εμείς. 1167 01:12:19,043 --> 01:12:20,169 Πραγματικά δεν ξέρουμε. 1168 01:12:20,419 --> 01:12:21,963 Τους ψάχνουμε κι εμείς. 1169 01:12:26,133 --> 01:12:27,426 - Ντονγκ-γκο. - Ναι. 1170 01:12:27,593 --> 01:12:30,304 - Συλλάβετε τους και αυξήστε την ασφάλεια. - Ναι, κύριε. 1171 01:12:30,471 --> 01:12:31,848 Πάρε κι αυτόν τον ανόητο στο αμάξι μου. 1172 01:12:32,014 --> 01:12:34,308 - Έλα εδώ. -Κύριε, παρακαλώ... 1173 01:12:37,228 --> 01:12:39,605 Γιατί ούτως ή άλλως να διευθύνεις μια επιχείρηση γιοτ; 1174 01:12:41,232 --> 01:12:44,026 Τι στο διάολο; Σε τι χρησιμεύουν αυτά τα κλειδιά; 1175 01:12:45,319 --> 01:12:46,571 Είναι τόσα πολλά. 1176 01:12:46,737 --> 01:12:48,030 Αυτά είναι για γιοτ; 1177 01:12:48,698 --> 01:12:50,157 Αυτή είναι μια κάρτα-κλειδί. 1178 01:12:51,409 --> 01:12:53,369 Έχει το έμβλημα του yakuza. 1179 01:12:53,619 --> 01:12:54,620 Λούσι; 1180 01:12:57,623 --> 01:12:58,624 Λούσι. 1181 01:13:14,849 --> 01:13:16,267 - Ελέγξτε τα πάντα. - Εντάξει. 1182 01:13:18,019 --> 01:13:20,396 Πού το έκρυψαν; 1183 01:13:33,868 --> 01:13:36,162 Ελάτε να το δείτε αυτό! 1184 01:13:40,207 --> 01:13:42,627 Ό,τι υπάρχει μέσα, είναι καλά κλειδωμένο. 1185 01:13:42,793 --> 01:13:44,295 - Κάτι πρέπει να υπάρχει εδώ. - Ναι. 1186 01:13:44,462 --> 01:13:45,546 Ανοίξτε το. 1187 01:13:48,674 --> 01:13:50,509 Νομίζω ότι πρέπει να το κάνεις. 1188 01:13:50,718 --> 01:13:51,969 Σοβαρά; 1189 01:14:02,605 --> 01:14:03,940 Τι στο διάολο; 1190 01:14:07,652 --> 01:14:10,821 - Αυτό ήταν το εργαστήριό τους. - Δεν είναι περίεργο που δεν μπορέσαμε να το βρούμε. 1191 01:14:10,988 --> 01:14:12,865 Απίστευτος. 1192 01:14:17,870 --> 01:14:21,165 Φαίνεται ότι ανακάτεψαν τα υλικά και τα παρήγαγε εδώ. 1193 01:14:28,631 --> 01:14:29,256 Seok-do. 1194 01:14:30,549 --> 01:14:31,425 Αλλη μιά φορά; 1195 01:14:31,592 --> 01:14:32,593 Το κάνεις. 1196 01:14:32,760 --> 01:14:35,262 Ερχομαι. Θα πρέπει να είναι εύκολο για εσάς. 1197 01:14:35,972 --> 01:14:36,889 Θέε μου. 1198 01:14:39,475 --> 01:14:42,353 Αυτό είναι ένα χρηματοκιβώτιο. Δεν μπορείς να το ανοίξεις με το ζόρι. 1199 01:14:42,520 --> 01:14:43,854 Πρέπει να χρησιμοποιήσω εγκέφαλο. 1200 01:14:44,146 --> 01:14:45,731 - Ένας εγκέφαλος; - Πώς; 1201 01:14:52,446 --> 01:14:53,155 Εκεί πάμε. 1202 01:14:58,411 --> 01:14:59,245 Λοταρία. 1203 01:15:04,417 --> 01:15:06,544 Μπίνγκο ? 1204 01:15:07,336 --> 01:15:08,337 Αυτό το κομμάτι του... 1205 01:15:08,504 --> 01:15:09,714 Δεν θα κουνηθεί. 1206 01:15:13,342 --> 01:15:14,635 Είναι ανοιχτό. 1207 01:15:15,136 --> 01:15:16,595 Το έσκισε. 1208 01:15:16,804 --> 01:15:18,764 - Τι είναι αυτά; - Μόνο σχοινιά; 1209 01:15:25,521 --> 01:15:26,689 Ακολουθήστε με. 1210 01:15:29,442 --> 01:15:30,985 -Βλέπεις τίποτα; - Τι είναι; 1211 01:15:31,152 --> 01:15:32,445 Σε τι χρησιμεύει αυτό το σχοινί; 1212 01:15:33,988 --> 01:15:35,197 - Τραβήξτε το; - Εκεί! 1213 01:15:43,372 --> 01:15:44,415 Hiper. 1214 01:15:47,043 --> 01:15:48,127 Το βρήκε. 1215 01:15:58,596 --> 01:16:00,181 Αφεντικό, βρήκαμε τον Ρίκι. 1216 01:16:01,223 --> 01:16:02,224 Είσαι σίγουρος; 1217 01:16:02,391 --> 01:16:05,061 Ναι, κάναμε ουρά εκείνο το γιακούζα που άφησες να φύγει. 1218 01:16:05,853 --> 01:16:06,645 Και τα αγόρια; 1219 01:16:07,772 --> 01:16:09,023 Τα έχω εδώ. 1220 01:16:09,732 --> 01:16:11,567 Μερικά μη καταχωρημένα όπλα επίσης. 1221 01:16:11,734 --> 01:16:12,651 Ετοιμάζω. 1222 01:16:12,818 --> 01:16:13,694 Ναι, κύριε. 1223 01:16:18,866 --> 01:16:20,868 Όλος αυτός ο κόπος για αυτό; 1224 01:16:21,285 --> 01:16:23,412 Έχουμε τα χάπια, λοιπόν τι τώρα; 1225 01:16:23,579 --> 01:16:26,040 - Το Cherry ήταν λευκός καρχαρίας, σωστά; - Ναι. 1226 01:16:26,457 --> 01:16:27,541 Πάμε να τον δούμε. 1227 01:16:27,792 --> 01:16:30,419 Ο Joo σίγουρα θα πάρει το δόλωμα. 1228 01:16:31,378 --> 01:16:33,380 - Δεν είναι βασικά καινούργιο; - Ναι, κύριε. 1229 01:16:33,923 --> 01:16:35,007 Υπογράψτε τα χαρτιά τώρα. 1230 01:16:35,216 --> 01:16:37,927 Αλλά αυτό δεν είναι το αυτοκίνητο είδαμε στη φωτογραφία. 1231 01:16:38,094 --> 01:16:39,261 Δεν θα το πάρεις; 1232 01:16:39,428 --> 01:16:41,347 Αφού έχασα τον γαμημένο μου χρόνο; 1233 01:16:41,514 --> 01:16:43,349 Γεια σου, με χαζεύεις; 1234 01:16:43,933 --> 01:16:45,893 Αυτό είναι το αυτοκίνητο στη φωτογραφία. 1235 01:16:46,060 --> 01:16:48,479 Γαμήστε το. Φέρε μου τα χαρτιά. 1236 01:16:48,646 --> 01:16:49,605 Ναι, κύριε. 1237 01:16:51,941 --> 01:16:53,484 Εξακολουθείτε να εργάζεστε αυτήν την ώρα; 1238 01:16:54,151 --> 01:16:56,070 Κάνοντας τι; Πουλώντας αυτοκίνητα; 1239 01:16:56,362 --> 01:16:59,406 Έχει βρωμιά παντού. Είναι αυτό ένα αυτοκίνητο πλημμυρών; 1240 01:16:59,615 --> 01:17:00,908 Ένα αυτοκίνητο πλημμύρας; 1241 01:17:01,242 --> 01:17:02,284 Βρωμιά κι εδώ. 1242 01:17:02,451 --> 01:17:03,828 Απατεώνας. 1243 01:17:04,161 --> 01:17:05,663 Τρέχει κιόλας; 1244 01:17:05,830 --> 01:17:07,790 Ναι, είναι ένα αυτοκίνητο πλημμυρών. 1245 01:17:07,998 --> 01:17:09,625 Αλλά δοκιμάσαμε και τα πάντα. 1246 01:17:09,792 --> 01:17:10,668 Ναι, το κάναμε. 1247 01:17:10,835 --> 01:17:14,421 Δεν θέλαμε αυτό το αυτοκίνητο, αλλά συνέχισε να μας το πιέζεις. 1248 01:17:14,630 --> 01:17:15,339 Το έκανες; 1249 01:17:15,506 --> 01:17:17,091 Όχι, πότε το έκανα; 1250 01:17:17,258 --> 01:17:18,342 Μόλις τώρα. 1251 01:17:18,509 --> 01:17:21,095 Πόσα ζήτησε; Ποια είναι η τιμή; 1252 01:17:21,262 --> 01:17:23,305 - Τρεις μεγάλες. - Ναι; 1253 01:17:23,472 --> 01:17:24,390 Αυτό είναι ένα παζάρι. 1254 01:17:24,557 --> 01:17:27,184 Για ένα αυτοκίνητο σαν αυτό, είναι μια πολύ καλή συμφωνία. 1255 01:17:27,560 --> 01:17:28,811 Έχετε δίκιο, κύριε. 1256 01:17:29,854 --> 01:17:30,813 Τρία δολάρια. 1257 01:17:30,980 --> 01:17:31,730 Συγνώμη; 1258 01:17:31,897 --> 01:17:33,232 - Πόσο; - Τρία δολάρια. 1259 01:17:33,607 --> 01:17:35,109 - Αλήθεια; - Σίγουρα. 1260 01:17:36,193 --> 01:17:37,528 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό; 1261 01:17:37,695 --> 01:17:39,822 Προφανώς αξίζει 1.500 $ στα σκουπίδια. 1262 01:17:40,239 --> 01:17:42,116 - Ευχαριστώ, κύριε. - Αντίο. 1263 01:17:45,202 --> 01:17:47,621 Δεν είμαστε νταήδες. Είναι. 1264 01:17:47,997 --> 01:17:48,998 Αυτοί οι γαμημένοι. 1265 01:17:49,165 --> 01:17:50,708 - Πάρε τον κώλο σου εδώ! - Ναι, κύριε. 1266 01:17:52,710 --> 01:17:55,963 Δεν είσαι περίεργος ποιος σκότωσε το αφεντικό σου; 1267 01:17:56,297 --> 01:17:59,091 Προσπαθείς να με εξοργίσεις; 1268 01:17:59,258 --> 01:18:03,179 Σου είπα δεν θα του αρέσει. Αφήστε τον ήσυχο. 1269 01:18:03,345 --> 01:18:04,638 Αλλά περίμενε. 1270 01:18:05,222 --> 01:18:06,599 Τι γίνεται με αυτόν; 1271 01:18:07,433 --> 01:18:10,060 Γεια, δεν θέλεις να πιάσω όποιον το έκανε αυτό; 1272 01:18:10,895 --> 01:18:12,146 - Βεβαίως, ναι. - Σωστά; 1273 01:18:12,730 --> 01:18:14,440 Έχεις μια ευκαιρία εδώ. 1274 01:18:14,857 --> 01:18:15,524 το κάνω; 1275 01:18:15,900 --> 01:18:18,110 Χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα. 1276 01:18:32,249 --> 01:18:34,084 Το τελειώνουμε και είμαστε έξω. 1277 01:18:34,251 --> 01:18:35,211 Ναι, κύριε. 1278 01:18:36,921 --> 01:18:39,590 ΨΑΧΝΕΙΣ ΤΑ ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ; 1279 01:18:53,520 --> 01:18:56,607 Γεια, θυμήσου με από τη φυλή των Λευκών Καρχαριών; 1280 01:18:56,774 --> 01:18:57,858 Είναι Cherry. 1281 01:18:59,818 --> 01:19:00,694 ΚΑΠΕΤΑΝ ΤΖΟΥ 1282 01:19:00,861 --> 01:19:01,946 Γεια σας; 1283 01:19:03,989 --> 01:19:04,990 Τι είναι αυτό; 1284 01:19:07,076 --> 01:19:08,369 Τυχαίνει να έχω... 1285 01:19:08,535 --> 01:19:12,081 20 κιλά Hiper μαζί μου. 1286 01:19:12,748 --> 01:19:14,416 Αυτό δεν είναι του yakuza; 1287 01:19:20,464 --> 01:19:21,507 Γειά σου; 1288 01:19:23,717 --> 01:19:24,635 Ετσι; 1289 01:19:25,135 --> 01:19:26,387 - Τι; - Συγγνώμη; 1290 01:19:31,225 --> 01:19:31,725 Έκλεισε το τηλέφωνο. 1291 01:19:31,892 --> 01:19:33,894 Αυτός ο τύπος είναι έξυπνος. 1292 01:19:34,520 --> 01:19:35,938 Στείλε του μια φωτογραφία. 1293 01:19:57,042 --> 01:19:58,168 Απαντήστε το. 1294 01:20:00,587 --> 01:20:01,171 Ναί; 1295 01:20:04,216 --> 01:20:06,010 - Ποια είναι η απαίτησή σας; - Ε; 1296 01:20:07,428 --> 01:20:09,221 Λοιπόν, εμ... 1297 01:20:10,264 --> 01:20:11,598 ΣΟΥ ΔΩΣΕΙ ΜΙΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ 1298 01:20:13,309 --> 01:20:16,687 Ξέρεις, Λευκοί Καρχαρίες χρησιμοποιείται για τη λειτουργία αυτής της επιχείρησης. 1299 01:20:17,104 --> 01:20:19,523 Ας ξαναμπούμε. 1300 01:20:20,357 --> 01:20:25,696 Ακόμα κι αν το πουλήσουμε μόνοι μας, Ξέρω ότι θα μας καταρρίψεις σε χρόνο μηδέν. 1301 01:20:26,655 --> 01:20:31,327 Ας επιστρέψουμε στο παιχνίδι, και θα σας το παραδώσουμε. 1302 01:20:34,496 --> 01:20:36,290 Θα σου στείλω τη διεύθυνση. 1303 01:20:36,457 --> 01:20:38,417 Να είσαι εκεί σε μια ώρα, μόνος. 1304 01:20:40,627 --> 01:20:42,087 Τον πήρε. Καλός. 1305 01:20:42,254 --> 01:20:45,466 Περίμενε, ο Τζου ήταν του γιακούζα συνεργάτης στο έγκλημα; 1306 01:20:45,632 --> 01:20:47,593 Γεια, όλα είναι στο χέρι σου τώρα. 1307 01:20:47,760 --> 01:20:48,886 Αυτό είναι σωστό. 1308 01:20:49,053 --> 01:20:51,930 Μου είπε να έρθω μόνη μου. Πάω μόνος μου; 1309 01:20:52,139 --> 01:20:52,973 Φυσικά. 1310 01:20:54,516 --> 01:20:56,143 Έχετε καλύτερη επιλογή; 1311 01:20:59,938 --> 01:21:03,400 Tae-su, βρήκαμε τον ύποπτο. Θα τον βάλουμε στην πράξη. 1312 01:21:03,692 --> 01:21:05,319 Μπορείς να έρθεις με τα αγόρια; 1313 01:21:05,486 --> 01:21:07,112 Οπου; Είμαι στο δρόμο μου. 1314 01:21:07,279 --> 01:21:08,947 Θα σου στείλω τη διεύθυνση. 1315 01:21:09,615 --> 01:21:10,866 Τι τώρα; 1316 01:21:13,827 --> 01:21:15,245 Αλλαγή σχεδίου. 1317 01:21:23,170 --> 01:21:24,254 Τρυπάς! 1318 01:21:26,006 --> 01:21:27,883 Πώς τολμάς να πατήσεις το πόδι σου εδώ μέσα; 1319 01:21:29,760 --> 01:21:31,011 Παράμερα! 1320 01:21:34,306 --> 01:21:35,182 Βήμα πίσω. 1321 01:21:36,058 --> 01:21:38,018 Θέλεις τα ναρκωτικά; 1322 01:21:38,310 --> 01:21:40,229 Θέλεις αυτά τα φάρμακα; 1323 01:21:40,771 --> 01:21:42,106 Τα έχεις; 1324 01:21:44,274 --> 01:21:45,859 Ας κάνουμε μια συμφωνία. 1325 01:21:46,819 --> 01:21:48,445 Ξέρω πού βρίσκονται. 1326 01:21:52,866 --> 01:21:54,243 Τι κάνω; 1327 01:21:55,119 --> 01:21:57,037 Έτοιμος; 1328 01:21:57,287 --> 01:21:59,706 Κεράσι, μην ανησυχείς. Το πήρες αυτό. 1329 01:22:00,999 --> 01:22:03,085 Είμαι πραγματικά μόνος μου; 1330 01:22:03,877 --> 01:22:07,506 Απλώς παραδώστε την τσάντα. Θα τον καταστρέψουμε την κατάλληλη στιγμή. 1331 01:22:07,673 --> 01:22:09,383 Τι κι αν ο Joo πυροβολήσει εναντίον μου; 1332 01:22:10,384 --> 01:22:11,301 Πάπια. 1333 01:22:11,552 --> 01:22:12,636 Μπες μέσα. 1334 01:22:13,095 --> 01:22:14,596 Γάμησε με. 1335 01:22:26,316 --> 01:22:27,776 Αυτό είναι τρελό. 1336 01:22:45,419 --> 01:22:46,712 Είμαι εδώ. 1337 01:22:47,463 --> 01:22:48,630 Είναι ο 3ος όροφος. 1338 01:22:48,797 --> 01:22:50,007 Καλά. 1339 01:22:57,764 --> 01:22:58,891 Ετοιμάζω. 1340 01:23:19,661 --> 01:23:21,455 Σκατά. 1341 01:23:30,297 --> 01:23:32,049 Καπετάνιε, είμαι εδώ. 1342 01:23:34,510 --> 01:23:35,719 Καπετάνιος; 1343 01:23:42,100 --> 01:23:43,185 Είμαι τόσο γαμημένος. 1344 01:23:43,352 --> 01:23:44,353 Βοήθεια! 1345 01:23:50,817 --> 01:23:51,818 Κύριε! 1346 01:23:52,653 --> 01:23:54,071 Βοηθήστε με... 1347 01:24:01,078 --> 01:24:02,412 Εσύ είσαι αυτός ο αστυνομικός. 1348 01:24:02,788 --> 01:24:05,165 Joo, αυτό το κάθαρμα. 1349 01:24:10,963 --> 01:24:12,172 Τι στο διάολο... 1350 01:24:17,094 --> 01:24:20,514 Έχει περάσει καιρός. Τι του παίρνει τόσο καιρό; 1351 01:24:20,681 --> 01:24:22,182 Να μπούμε μέσα; 1352 01:24:22,349 --> 01:24:23,433 Ας το κάνουμε αυτό. 1353 01:24:25,310 --> 01:24:26,019 Ανοίξτε το. 1354 01:24:31,358 --> 01:24:32,651 Είναι αλάτι. 1355 01:24:33,151 --> 01:24:34,111 Είμαι γαμημένος. 1356 01:24:37,614 --> 01:24:38,907 Σκατά... 1357 01:24:43,495 --> 01:24:44,580 Πού είναι; 1358 01:24:47,541 --> 01:24:49,459 Παρακαλώ, δεν μιλάω Ιαπωνικά. 1359 01:24:49,751 --> 01:24:51,169 Πού είναι τα χάπια; 1360 01:24:52,629 --> 01:24:55,173 Ξέρει. Δεν ξέρω τίποτα. 1361 01:24:55,882 --> 01:24:57,384 Αυτός ο μαλάκας... 1362 01:24:59,636 --> 01:25:02,848 - Δεν αισθάνεται καλά. - Πάμε να το ελέγξουμε. 1363 01:25:03,890 --> 01:25:04,683 Δώσε μου τα χάπια. 1364 01:25:04,850 --> 01:25:06,143 Εσύ γιος ενός... 1365 01:25:07,269 --> 01:25:08,937 Άσε με! 1366 01:25:19,698 --> 01:25:20,699 Joo Sung-chul! 1367 01:25:20,866 --> 01:25:25,287 Joo Sung-chul, με κορόιδεψες; 1368 01:25:26,413 --> 01:25:27,623 Δεν είναι ασφαλές εδώ. 1369 01:25:27,789 --> 01:25:29,166 Πρέπει να φύγουμε. 1370 01:25:29,958 --> 01:25:30,834 Ήταν μόνο αλάτι... 1371 01:25:31,001 --> 01:25:32,544 Φέρε και τον μπάτσο. 1372 01:25:44,723 --> 01:25:45,682 Κάνε γρήγορα! 1373 01:25:46,808 --> 01:25:48,644 Συλλάβετε όλους αυτούς τους βρωμούς! 1374 01:25:50,520 --> 01:25:51,563 Man-jae! 1375 01:25:55,233 --> 01:25:56,360 Είσαι καλά; 1376 01:25:56,526 --> 01:25:57,611 Είμαι καλά. 1377 01:25:57,986 --> 01:25:59,237 Πού είναι ο Seok-do; 1378 01:26:00,572 --> 01:26:01,907 Dong-go, έλα! 1379 01:26:03,241 --> 01:26:06,119 Seok-do! Seok-do! 1380 01:26:07,663 --> 01:26:08,538 Γεια σου! 1381 01:26:08,705 --> 01:26:09,873 Αυτός είναι ο Ρίκυ! 1382 01:26:11,458 --> 01:26:12,668 Που πας; 1383 01:26:13,210 --> 01:26:14,252 Στάση! 1384 01:26:15,045 --> 01:26:16,630 Και ποιος είσαι; 1385 01:26:18,715 --> 01:26:20,592 Σας έκανα μια ερώτηση. 1386 01:26:30,185 --> 01:26:32,354 Εσύ μωρέ! 1387 01:26:42,656 --> 01:26:43,782 Seok-do... 1388 01:26:45,283 --> 01:26:46,743 Seok-do... 1389 01:26:58,296 --> 01:26:59,923 Ξεφορτωθείτε αυτά απόψε. 1390 01:27:07,055 --> 01:27:08,098 Γεια σου! 1391 01:27:11,560 --> 01:27:12,811 Που είναι τα ναρκωτικά; 1392 01:27:13,270 --> 01:27:14,479 Που είναι τα ναρκωτικά; 1393 01:27:15,689 --> 01:27:17,357 - Σηκώστε τον κώλο σας. - Χτύπα τον. 1394 01:27:18,066 --> 01:27:19,317 Δεν είναι τίποτα. 1395 01:27:26,616 --> 01:27:28,577 JOO SUNG-CHUL 1396 01:27:28,744 --> 01:27:32,164 Joo Sung-chul, παίζεις μαζί μου; 1397 01:27:32,330 --> 01:27:34,082 Που στο διάολο είσαι; 1398 01:27:34,791 --> 01:27:36,543 Παίρνω τα φάρμακα. 1399 01:27:37,544 --> 01:27:39,171 Καλή επιτυχία στα υπόλοιπα. 1400 01:27:39,755 --> 01:27:41,381 Ξεφεύγει από τα ναρκωτικά! 1401 01:27:44,676 --> 01:27:45,635 Γαμώ! 1402 01:27:57,939 --> 01:28:00,358 Jeez, μπορούμε να το σταματήσουμε αυτό τώρα; 1403 01:28:02,319 --> 01:28:04,613 Ο Joo πάει κάπου; 1404 01:28:06,782 --> 01:28:09,075 Γαμώ, μου τελειώνει ο χρόνος. 1405 01:28:10,076 --> 01:28:10,994 Μαχα. 1406 01:28:11,745 --> 01:28:12,412 Κύριε. 1407 01:28:14,414 --> 01:28:15,415 Κύριε μαμά; 1408 01:28:15,665 --> 01:28:16,958 Το ίδιο και εδώ. 1409 01:29:05,048 --> 01:29:06,633 Ώστε ξέρεις να χτυπάς μπουνιές. 1410 01:29:08,051 --> 01:29:09,344 Θεέ μου, είμαι κουρασμένος. 1411 01:29:16,434 --> 01:29:18,436 Σκατά, πουθενά να τρέξεις. 1412 01:29:20,522 --> 01:29:22,649 Εδώ είναι που πεθαίνεις. 1413 01:29:23,316 --> 01:29:24,860 Αυτό το σπαθί... 1414 01:29:25,610 --> 01:29:26,570 Περίμενε. 1415 01:29:29,155 --> 01:29:30,907 Βάλτε το εδώ για αποδείξεις. 1416 01:29:32,367 --> 01:29:33,451 Κλείστε το με φερμουάρ! 1417 01:29:34,953 --> 01:29:36,830 Δεν με άφησες να το κλείσω με φερμουάρ. 1418 01:30:47,067 --> 01:30:48,485 Ανάθεμα. 1419 01:30:50,403 --> 01:30:51,988 Seok-do! 1420 01:30:53,531 --> 01:30:55,408 Ετσι; Πήρες τον Ρίκυ; 1421 01:30:55,575 --> 01:30:56,576 Τον έπιασε; 1422 01:30:56,743 --> 01:30:57,827 Εκεί είναι. 1423 01:30:58,286 --> 01:30:59,120 Πάντα αργά. 1424 01:30:59,287 --> 01:31:01,164 Έπρεπε να ελέγξουμε οι κάμερες να σε βρουν. 1425 01:31:01,790 --> 01:31:04,167 Πρέπει να τον σταματήσουμε πριν τρέξει. 1426 01:31:05,085 --> 01:31:06,211 Κράτα μου αυτό. 1427 01:31:06,378 --> 01:31:07,087 Τι είναι αυτό; 1428 01:31:07,253 --> 01:31:07,754 Δεκάρα. 1429 01:31:07,921 --> 01:31:09,005 Είσαι καλά; 1430 01:31:10,006 --> 01:31:13,051 Περίμενε, τι κάνουν τώρα; 1431 01:31:15,553 --> 01:31:17,764 Πάρε τα πάντα. Αυτή είναι η σύνταξή μας. 1432 01:31:17,973 --> 01:31:19,099 Ελέγξτε το διαβατήριό σας, κύριε. 1433 01:31:20,475 --> 01:31:21,643 Και το σκάφος είναι έτοιμο; 1434 01:31:21,810 --> 01:31:24,354 Περιμένει στο νότιο λιμάνι. 1435 01:31:24,813 --> 01:31:26,731 Το timing είναι τέλειο. 1436 01:31:26,940 --> 01:31:28,942 Ο αρχηγός μας θέλει στο γραφείο του αύριο το πρωί. 1437 01:31:29,109 --> 01:31:30,944 MS. Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΛΕΕΙ ΕΤΟΙΜΑ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ 1438 01:31:31,236 --> 01:31:33,571 Μπορεί να έρθει να με δει στην Κίνα. 1439 01:31:49,754 --> 01:31:50,714 Στάση! 1440 01:32:08,857 --> 01:32:10,942 Ελάτε έξω! Ποιος είσαι; 1441 01:32:11,901 --> 01:32:13,069 Ποιος στο διάολο... 1442 01:32:13,236 --> 01:32:15,113 Είναι ακόμα ζωντανός; 1443 01:32:15,447 --> 01:32:16,614 Τα-ντα. 1444 01:32:20,660 --> 01:32:21,536 Χειριστείτε τον. 1445 01:32:21,703 --> 01:32:23,038 Ας τον πάρουμε! 1446 01:32:23,455 --> 01:32:24,414 Εσύ ρε τσούλα! 1447 01:32:25,123 --> 01:32:26,708 Το είχες να έρθει. 1448 01:32:27,500 --> 01:32:29,878 Τι κάνεις; Αυτό είναι αστυνομικό τμήμα. 1449 01:32:30,045 --> 01:32:31,921 Αστυνομικοί είμαστε κι εμείς! 1450 01:32:32,172 --> 01:32:34,883 - Υπομονή. - Σταμάτα να αντιστέκεσαι! 1451 01:32:35,133 --> 01:32:36,676 Φεύγει μακριά. 1452 01:32:39,596 --> 01:32:41,514 Ζητώ συγγνώμη, κύριοι. 1453 01:32:41,681 --> 01:32:43,892 Έρευνες Μετρό. 1454 01:32:44,059 --> 01:32:46,561 Είμαι ντετέκτιβ. Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 1455 01:33:01,910 --> 01:33:03,620 MA SEOK-DO, Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ 1456 01:33:05,747 --> 01:33:06,873 Με παρακολουθήσατε; 1457 01:33:07,040 --> 01:33:07,999 Τρέχοντας μακριά; 1458 01:33:08,166 --> 01:33:09,417 Μαλακίες. 1459 01:33:09,793 --> 01:33:12,170 Σε περιμένω, βιάσου. 1460 01:33:12,629 --> 01:33:14,881 Σκοτώνεις ανθρώπους και να αποκαλείς τον εαυτό σου αστυνομικό; 1461 01:33:15,423 --> 01:33:17,425 Το ονομάζω παράπλευρη ζημιά. 1462 01:33:18,635 --> 01:33:22,013 Ενώπιον του νόμου, χρειάζεσαι λίγο κώλο. 1463 01:34:03,555 --> 01:34:04,973 Σπασμένα πλευρά; 1464 01:34:07,433 --> 01:34:09,727 Νιώθω όλο μου το σώμα σπασμένο. 1465 01:34:16,609 --> 01:34:18,069 Ντετέκτιβ Μα. 1466 01:34:20,697 --> 01:34:22,073 Θα σου κάνω μια προσφορά. 1467 01:34:23,575 --> 01:34:25,285 Αυτή η τσάντα αξίζει 30 εκατομμύρια. 1468 01:34:26,536 --> 01:34:27,787 Αν το χωρίσουμε αυτό... 1469 01:34:27,954 --> 01:34:31,040 Μην πεις και πενήντα-πενήντα. 1470 01:34:31,708 --> 01:34:33,001 Ξέρω ότι παίρνω πενήντα. 1471 01:34:36,171 --> 01:34:38,298 Μάλλον θα σε σκοτώσω, τότε. 1472 01:34:41,217 --> 01:34:43,261 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί, 1473 01:34:43,636 --> 01:34:45,513 και θα σου πάρω δικηγόρο ο ίδιος. 1474 01:34:46,514 --> 01:34:47,557 Έλα μέσα. 1475 01:34:49,893 --> 01:34:51,811 Γνωρίστε τον δικηγόρο σας. 1476 01:35:20,048 --> 01:35:21,758 Πέθανε, κάθαρμα! 1477 01:35:24,552 --> 01:35:25,720 Τελειώσατε; 1478 01:35:33,937 --> 01:35:35,104 Ξυπνώ. 1479 01:35:45,615 --> 01:35:48,701 Συγγνώμη, αλλά δεν έχω τελειώσει ακόμα μαζί σου. 1480 01:36:03,925 --> 01:36:05,301 Εσύ... 1481 01:36:07,345 --> 01:36:09,013 Νομίζεις ότι κέρδισες; 1482 01:36:16,646 --> 01:36:18,481 Ma Seok-do, εσύ γιος ενός... 1483 01:36:25,738 --> 01:36:27,115 Seok-do! 1484 01:36:27,490 --> 01:36:29,284 Γεια, τι έγινε; 1485 01:36:30,827 --> 01:36:32,370 - Καθάρισε μου αυτό το χάλι. - Πού είναι... 1486 01:36:32,537 --> 01:36:34,539 -Είσαι καλά; - Πάλι άργησες. 1487 01:36:35,623 --> 01:36:38,918 Καλύτερα να είναι ζωντανός. Πάρτε ένα ασθενοφόρο εδώ. 1488 01:36:40,378 --> 01:36:45,300 Τα μέλη της Yakuza συνελήφθησαν για διακίνηση νέου ναρκωτικού στην Κορέα. 1489 01:36:45,925 --> 01:36:48,845 Ο εγκληματίας που συνεννοήθηκε με τη γιακούζα 1490 01:36:49,012 --> 01:36:51,514 είναι σύμφωνα με πληροφορίες μέλος της αστυνομίας. 1491 01:36:52,181 --> 01:36:53,891 Ωραία δουλειά, παιδιά! 1492 01:36:54,058 --> 01:36:55,643 Ήσουν λίγο πολύ σκληρός σε κάποια παιδιά, 1493 01:36:55,810 --> 01:36:58,271 αλλά είναι η σκληρή δουλειά σου που έσωσε τη μέρα. 1494 01:36:58,479 --> 01:37:00,273 Μπράβο! 1495 01:37:01,149 --> 01:37:03,735 Ναι, με πλάκωσε με μια μόνο γροθιά! 1496 01:37:03,901 --> 01:37:06,321 Θα έπρεπε να χαίρεσαι δεν είσαι στη φυλακή. 1497 01:37:06,612 --> 01:37:09,032 Τώρα, όλοι. Κοίτα τι έχω! 1498 01:37:09,198 --> 01:37:10,116 Δεν υπάρχει περίπτωση... 1499 01:37:10,283 --> 01:37:11,409 Είναι μπόνους! 1500 01:37:13,202 --> 01:37:14,871 - Πάρε αυτά. - Τόσο γενναιόδωρη εκ μέρους σου. 1501 01:37:18,666 --> 01:37:19,625 Που είναι το δικό μου; 1502 01:37:19,792 --> 01:37:22,795 Μου χρωστάς ένα μεγάλο για όλο αυτό το χάος που κάνατε. 1503 01:37:24,964 --> 01:37:27,717 Με συγχωρείτε τώρα. Έχω μια συνάντηση αύριο νωρίς. 1504 01:37:27,884 --> 01:37:29,594 Όχι, έλα! 1505 01:37:30,136 --> 01:37:32,013 Υπέροχη δουλειά σε όλους! 1506 01:37:32,805 --> 01:37:33,765 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1507 01:37:33,931 --> 01:37:35,016 Καπετάνιος, 1508 01:37:35,767 --> 01:37:36,768 αυτό είναι για μένα. 1509 01:37:37,185 --> 01:37:38,770 Μπορώ να βρω ένα μενού εδώ; 1510 01:37:40,438 --> 01:37:42,732 Παιδιά, σηκώστε τα γυαλιά σας. 1511 01:37:42,899 --> 01:37:43,399 Ναι, κύριε. 1512 01:37:43,566 --> 01:37:45,860 Κάνατε όλοι μια κολασμένη δουλειά. 1513 01:37:46,361 --> 01:37:48,696 Όλοι, μπράβο! 1514 01:37:48,863 --> 01:37:50,656 Εβίβα! 1515 01:38:33,074 --> 01:38:35,076 Μωρό μου, ευχαριστώ για το δώρο. 1516 01:38:35,576 --> 01:38:36,828 Συγγνώμη για χθες. 1517 01:38:36,994 --> 01:38:39,664 Δεν είναι πολύ ακριβό αυτό; 1518 01:38:39,872 --> 01:38:40,915 Μην ανησυχείτε για αυτό. 1519 01:38:41,082 --> 01:38:42,667 Γεια, είναι εδώ. 1520 01:38:43,918 --> 01:38:45,461 Καλησπέρα κύριε. 1521 01:38:45,837 --> 01:38:47,255 Εσείς ταξίδεψατε τα νέα μηχανήματα; 1522 01:38:47,422 --> 01:38:49,674 Ναι, είναι όλα έτοιμα. 1523 01:38:49,924 --> 01:38:51,259 - Δείξε μου. - Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 1524 01:38:51,426 --> 01:38:52,468 Κράτα το Gucci μου. 1525 01:39:03,396 --> 01:39:05,815 Γεια, χαμήλωσε τη βαθμολογία στις 7000. 1526 01:39:05,982 --> 01:39:10,069 Έτσι οι άνθρωποι θα τηγανίζουν περισσότερο από αμηχανία! 1527 01:39:11,863 --> 01:39:12,822 Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου. 1528 01:39:12,989 --> 01:39:13,906 Ποιος είναι αυτός; 1529 01:39:14,073 --> 01:39:16,617 Ποιος στο διάολο αγγίζει το αυτοκίνητό μου; 1530 01:39:17,493 --> 01:39:18,453 Ποιος είσαι; 1531 01:39:29,255 --> 01:39:32,383 Jang I-su, βρήκα δουλειά για σένα. 1532 01:39:34,719 --> 01:39:37,180 Όχι πάλι εσύ!